Get a more detailed table in Ms Excel format
| LANGUAGE | TERM | DEFINITION |
|---|---|---|
| en | microsaving | branch of microfinance, consisting of a small deposit account offered to lower income families or individuals as an incentive to store funds for future use |
| fr | micro-épargne | épargne d'un petit montant constitué par les bénéficiaires du micro-créditdestinée à constituer un financement capable de garantir les risques de non remboursement d'un membre du groupe, de permettre au groupe d'obtenir un volume de crédit plus élevé ou de constituer une base de financement endogène pour une institution de micro-finance |
| en | voluntary saving | funds that individuals or organizations may voluntarily deposit or withdraw |
| fr | épargne volontaire | fonds que des individus ou organisations déposent ou retirent de leur propre gré |
| en | active client | number of clients with loans outstanding on any given date |
| fr | client actif | client demandeur de services financiers contre remboursement dont il a besoin pour le développement de ses activités et dont il prend la responsabilité |
| es | ortogamiento de crédito | función primordial de las entidades financieras y la cartera de préstamos de una entidad comprende el grueso de sus activos y provee la mayor fuente de sus ingresos y ganancias |
| fr | octroi de crédit | |
| es | traslado presupuestal | movimiento de recursos a través del cual una entidad, motivada por una razón económica y técnica justificada, considera la necesidad de contracreditar los recursos de un rubro presupuestal o proyecto para acreditarlos a otro |
| fr | transfert budgétaire | redistribution du budget d’un centre financier à un autre centre financier |
| es | budget transfer | |
| es | esquema de gobernabilidad | |
| en | governance practices | |
| en | consumption financing | |
| fr | crédit à la consommation | crédit à court terme, octroyé par les banques ou par les sociétés financières, en vue de financer des achats de biens meubles ou de biens à usage non-professionnels (automobile, électroménager, électronique grand public, meubles) |
| es | alineación de incentivos | |
| en | aligning incentives | |
| fr | alignement des incitations | |
| fr | mise en adéquation des incitants | |
| es | incentivo perverso | |
| fr | incitation perverse | |
| es | oficina de control interno | |
| fr | bureau du contrôle interne | |
| es | monitoreo continuo | proceso gerencial que ayuda al personal a cumplir con sus responsabilidades de supervisión; proceso que verifica la ejecución de una actividad en base a un estándar o norma del departamento o industria; es parte de las responsabilidades de la gerencia |
| fr | surveillance continue | |
| es | estructura de gobernabilidad | |
| fr | structure de gouvernance | |
| en | mezzanine fund | type of investment fund that provides mezzanine debt to companies, including project ‘special purpose vehicles’– mezzanine debt is a form of finance that in terms of its security position in the circumstance of a company windup, sits behind ‘senior debt’ (e.g. bank loans) but before equity providers |
| fr | fonds mezzanine | fonds qui pratique un financement intermédiaire entre les fonds propres et la dette |
| en | risk rating agency | agency that is not an investor but specializes in information gathering and analysis, selling its research as a product to potential foreign investors |
| fr | agence de notation | société dont le rôle est d’évaluer le risque de défaut d’un emprunteur sur ses dettes financières, appelé aussi sa signature |
| en | stepped-loans strategy | principle of loans where every subsequent loan can be bigger than the preceding one if the present loan is exactly repaid on time |
| en | step lending | |
| fr | méthode de crédits progressifs | octroi d'un crédit par étapes successives en commençant par des petits montants, l'octroi du crédit en seconde période étant ainsi lié à la discipline de remboursement dans la première période, et ainsi de suite |
| es | programas de préstamos progresivos | los préstamos "progresivos" se conceden de forma sucesiva, lo que significa que se concede un primer préstamo y si el cliente paga, puede solicitar un préstamo más importante, lo que le permite crear un historial de crédito y al mismo tiempo minimizar el riesgo para la institución |
| es | programa de garantías públicas | |
| fr | programme de garanties publiques | |
| en | public guarantee scheme | |
| en | public guarantee programme | |
| es | instrumento de intervención directa | |
| fr | instrument d'intervention directe | |
| en | direct intervention instrument | |
| en | phantom loan | non-existing [...] loans that are dreamt-up by [the] field staff to pocket the loan themselves |
| fr | prêt fantôme | prêt fictif à un emprunteur qui n'existe pas, l'employé empochant le montant du prêt et prétendant ensuite que l'emprunteur est un mauvais payeur |
| en | phantom client | |
| fr | client fantôme | |
| en | arrears rate | percentage (%), which represents the proportion of Microfinance Institutions (MFI)'s total gross outstanding loan portfolio that is overdue or in arrears and hence, at risk |
| en | portfolio in arrears | |
| en | AR | |
| fr | taux d'arriérés | |
| en | regulated MFI | |
| fr | IMF réglementée | |
| es | IMF regulada | |
| en | low asset turnover | |
| fr | faible rotation de l'actif | |
| en | loan loss rate | measure of the amount the institution has declared non-recoverable, or written off, as a percentage of the average outstanding portfolio |
| fr | taux de pertes sur créances irrécouvrables | |
| fr | taux d'abandon de créances | |
| es | cultura de pago | |
| fr | culture de paiement | |
| fr | culture de remboursement | |
| en | good payment habits | |
| es | segmento de menores recursos | |
| fr | segment à faible revenu | |
| en | low-income segment | |
| es | prestamista informal | |
| es | prestamista | |
| fr | prêteur informel | |
| fr | prêteur individuel | |
| en | informal lender | private lenders who mainly finance loans from their own equity |
| en | loan in default | |
| fr | crédit en souffrance | crédit dont les remboursements accusent un retard de plus de 90 jours |
| en | delinquent loan | loan on which payment of interest or scheduled payment of principal has not been received as of due date |
| fr | prêt en défaut de paiement | prêt avec au moins un versement non effectué à la date d’échéance convenue |
| fr | prêt en retard de paiement | prêt avec au moins un versement non effectué à la date d’échéance convenue |
| en | "No Payment" movement | political-social movement [in Nicaragua] in 2008 which caused many microfinance borrowers to stop repaying their loans and was a large contributor to the deterioration of loan portfolios throughout the country |
| es | Movimiento al No Pago | movimiento lanzado a mediados de 2008 por productores rurales en protesta contra lo que consideran tasas extremadamente altas |
| fr | mouvement «No pago» | violente crise de la microfinance, née dans les régions rurales du nord et du centre du Nicaragua, caractérisée par un très fort taux de surendettement des clients, se retrouvant dans l’incapacité de rembourser |
| en | fictitious loan | loan or series of loans given to a completely fictitious person |
| en | fictitious credit | |
| es | crédito ficticio | |
| FR | prêt fictif | prêt accordé à un actionnaire ou à une personne qui lui est proche alors que l'emprunteur n'a jamais eu la ferme intention de le rembourser ou, dès le début, n'était pas en mesure de le restituer |
| fr | crédit fictif | |
| en | shareholder democracy | distortion of the term ‘democracy’ (rather than meaning a sharing of power and decision-making, it generally refers to widespread access and participation in the stock market) |
| es | democracia accionaria | |
| fr | démocratie actionnariale | dans une entreprise capitaliste, droit ultime donné aux actionnaires - qu'ils soient présents ou non - du contrôle direct sur l'entreprise:ils sont perçus comme des «citoyens» exerçant leur droit par la désignation d'un «parlement», le conseil d'administration, dont la mission est d'agir en leur nom et dans leurs intérêts de «citoyens -actionnaires». À son tour, ce «parlement» désigne les membres du «gouvernement de l'entreprise», à savoir le directoire ou l'administrateur-délégué, lequel sélectionne, à son tour, les autres membres de l'encadrement chargés de piloter les activités quotidiennes de l'entreprise |
| en | informal company | entity not subject to the rules and regulations of private companies and without a legal status or declared revenue |
| es | empresa informal | |
| fr | entreprise informelle | |
| en | informal job | |
| es | empleo informal | se considera que los asalariados tienen un empleo informal si su relación de trabajo, de derecho o de hecho, no está sujeta a la legislación laboral nacional, el impuesto sobre la renta, la protección social o determinadas prestaciones relacionadas con el empleo (preaviso al despido, indemnización por despido, vacaciones anuales pagadas o licencia pagada por enfermedad, etc.) |
| fr | emploi informel | emploi qui englobe toutes les activités rémunérées– emploi indépendant et travail salarié – qui ne sont pas reconnues, réglementées ou protégées par les cadres juridiques ou réglementaires existants et le travail non rémunéré fourni dans une entreprise qui génère des revenus |
| es | unidad de caja | |
| fr | unité de caisse | |
| en | personal microcredit | loans earmarked to help finance integration projects granted to individuals facing financing difficulties, whose capacity for replying these loans is deemed sufficient by the lenders, and who benefit from social support |
| en | individual credit | |
| en | personal credit | |
| es | crédito individual | crédito solicitado por una persona que sea propietaria de una micro o pequeña empresa, que posea capacidad de pago, solvencia económica y garantías para trabajar y además cuente con un garante de sus mismas condiciones |
| fr | microcrédit personnel | crédit destiné en priorité aux personnes qui ne parviennent pas à obtenir un crédit à la consommation |
| en | solidarity lending | |
| en | group credit | |
| es | crédito solidario | |
| es | crédito grupal | |
| fr | caution solidaire | |
| fr | crédit avec caution solidaire | |
| fr | prêt avec caution solidaire | |
| es | institución formal | |
| fr | institution formelle | |
| en | formal institution | financial service provider that has a recognized legal status and includes entities (and, in some countries, even some individuals) with widely varying regulatory attributes, subject to differing levels and types of external oversight |
| es | quebranto patrimonial | |
| fr | dommage patrimonial | dommages causés aux biens d'une personne physique ou morale, y compris éventuellement l'État, sans toutefois affecter la personne elle-même |
| en | patrimonial loss | detrimental impact on any patrimonial interest deemed worthy of legal protection |
| en | first-tier financial institution | |
| es | institución financiera de primer piso | entidades que, sin importar si están o no reguladas y supervisadas, operan en contacto asiduo con los clientes pobres utilizando una metodología de gestión de cartera específica para minimizar el riesgo de impago de los microcréditos |
| fr | institution financière de premier rang | |
| en | CAMEL methodology | |
| fr | méthode CAMEL | |
| en | in-kind subsidy | subsidy provided in a form other than money |
| fr | subvention en nature | |
| en | third party resources | any resources made available to a contractor, by a third party, for use in the project [...] based on an agreement established between the contractor and the third party prior to its contribution to the project |
| fr | ressources de tiers | ensemble de capitaux empruntés par une entreprise à des tiers |
| en | loan officer | |
| fr | agent de crédit | |
| es | agente de crédito | |
| es | oficial de crédito | |
| es | asesor de crédito | |
| en | group credit | |
| en | collective credit | |
| es | crédito solidario | |
| fr | crédit solidaire | crédit solidaire destiné à financer le développement de petites activités génératrices de revenus |
| fr | crédit de groupe | |
| en | loan officer | staff member of record who is directly responsible for arranging and monitoring client loan |
| en | credit officer | |
| es | asesor de crédito | personas que acompañan a un emprendedor y se encargan de identificar futuros beneficiarios, así como de analizar su situación o evaluar cada postulación |
| fr | agent de crédit | agent non seulement chargé de l'enquête préalable à l'octroi de crédits mais aussi de la sensibilisation du groupement à la gestion de son emprunt et à ses responsabilités en tant que débiteur |
| fr | chargé de prêt | |
| en | margin cap | difference between the amount charged to the borrower and the cost of funds to the MFI |
| fr | taux de marge | différence entre le taux d’intérêt effectif facturé aux clients et le taux payé aux prêteurs de l’IMF |
| en | Collateralized Loan Obligation | special purpose vehicle that issues debt and equity for its capital, and purchases bank loans as assets using that capital to provide a steady stream of income and possible capital appreciation |
| en | CLO | |
| fr | Collateralized Loan Obligation | |
| fr | CLO | |
| en | microloan | very small loan made to somebody who has a low or no income and nothing to offer as collateral, or to the owner of a small unprofitable business |
| fr | microprêt | prêt utilisé pour aider les personnes vivant dans l’extrême pauvreté à entamer ou développer une gamme de petites entreprises, tels que le décorticage de riz, la vente des tortillas et des prestations de services téléphonique de cellulaire dans les villages éloignés |
| fr | microcrédit | |
| es | micropréstamo | pequeños préstamos, por debajo de las cuantías que usualmente presta la banca tradicional, que se otorgan exigiendo garantías que en el caso de ejecutarse por impago no cubren lo adeudado |
| en | consumer credit market | |
| es | mercado de crédito de consumo | destinado a personas naturales de los estratos de ingresos alto y medio con la finalidad de atender el pago de bienes, servicios de uso personal o gastos relacionados con una actividad empresarial |
| FR | marché du crédit à la consommation | |
| en | equity increase | permanent increase to the base salary that may be granted to an employee under certain circumstances, such as increased duties that do not warrant a reclassification or a significant salary lag to comparable internal positions or the local labor market |
| es | aumento patrimonial | |
| en | microinsurance | insurance that is characterized by low premiums and low coverage that is typically provided to individuals that cannot afford/qualify for other insurance plans |
| fr | microassurance | services d’assurance à des populations non desservies par l’assurance classique |
| en | refinanced loan | |
| fr | prêt refinancé | prêt à terme résultant de la conversion d’une partie d’une marge de crédit d’opération |
| en | tontine | system for raising capital in which individuals pay into a common pool of money and then receive a dividend based on their share and the performance of investments made with the pooled money |
| fr | tontine | mécanisme de mobilisation de l’épargne collective, [qui] réunit un certain nombre de personnes qui sont librement cooptées et cotisent, à date fixe, une somme variable des cotisations |
| es | deterioro de la calidad de la cartera | |
| en | deterioration of the portfolio quality | |
| fr | détérioration de la qualité du portefeuille | |
| es | esquema de filial | |
| fr | schéma de filiale | manière de travailler d’une société jouissant d'une personnalité juridique distincte, ayant un nom, un objet et un patrimoine propre mais dirigée ou étroitement contrôlée par la société mère |
| en | individual money-lender | |
| fr | prêteur individuel | |
| en | aging of arrears | |
| fr | balance âgée des crédits en retard | regroupement des impayés en fonction de la période écoulée depuis l'échéance du dernier remboursement non versé |
| en | saving in livestock | |
| fr | épargne sur pied | épargne qui consiste à investir dans le bétail afin de pouvoir vendre en période de crise |
| en | joint lending | |
| en | joint liability lending | |
| es | crédito colectivo | |
| fr | prêt collectif | |
| fr | prêt de groupe | |
| en | village banking | |
| es | banco comunal | |
| es | caja municipal | |
| fr | banque villageoise | technique de prêt collectif [qui s'appuie sur des groupes dont le nombre des membres est plus grand que celui des groupes de caution solidaire (l'effectif du groupe varie entre 10 et 50 personnes) |
| fr | caisse villageoise | |
| fr | banque rurale | |
| fr | banque communautaire | |
| en | solidarity lending | mechanism that allows a number of individuals to provide collateral or guarantee a loan through a group repayment pledge |
| en | solidarity loan | |
| en | solidarity group lending | |
| en | solidarity group loan | |
| en | group lending | |
| es | crédito solidario | crédito otorgado a un grupo solidario de usuarios del sistema microfinanciero, el cual estará conformado por dos a nueve personas naturales o jurídicas, reunidas para respaldar en forma solidaria el crédito concedido |
| fr | Prêt de groupe de caution solidaire | |
| fr | crédit solidaire | principe [qui] repose sur l'organisation des clients en petits groupements solidaires (5-6 personnes), l'octroi du crédit avant l'épargne et la perception d'une épargne de garantie prélevée sur le crédit ou demandée en sus du remboursement |
| en | saving in kind | |
| fr | épargne en nature | |
| en | business investment loss | capital loss from the disposition of shares or debt of a "small business corporation" |
| en | BIL | capital loss from the disposition of shares or debt of a "small business corporation" |
| fr | perte au titre d'un placement d'entreprise | perte en capital déductible non seulement sur les gains en capital, mais également sur tous les revenus du contribuable |
| fr | PTPE | |
| en | incentive for recovery | |
| es | incentivo a la recuperación | |
| fr | mesure incitative à la reprise | |
| es | crédito a pequeña empresa | crédito para una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros |
| fr | crédit pour petite entreprise | crédit accordé à une entreprise dont l'effectif est inférieur à 50 personnes et dont le chiffre d'affaires ou le total du bilan annuel n'excède pas 10 millions d'euros |
| es | crédito a micro empresa | crédito para una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros |
| fr | crédit pour micro entreprise | crédit accordé à une entreprise dont l'effectif est inférieur à 10 personnes et dont le chiffre d'affaires ou le total du bilan annuel n'excède pas 2 millions d'euros |
| en | idle funds | money that is not invested and, therefore, earning no interest or investment income |
| fr | capital oisif | |
| en | operating cash flow | measure of the amount of cash generated by a company's normal business operations |
| fr | flux de trésorerie d’exploitation | mesure des liquidités directement utilisables et générées par les seules opérations d'exploitation |
| en | portfolio turnover | measure of how frequently assets within a fund are bought and sold by the managers |
| fr | taux de rotation du portefeuille | différence entre la somme des achats et des ventes d’actions en portefeuille et la somme des souscriptions et des rachats sur le fonds ou la SICAV, rapportée à l’actif net moyen du fonds |
| en | mandatory savings | |
| en | compulsory savings | |
| fr | épargne obligatoire | |
| en | Savings and Credit Cooperative | democratic organisations that are owned, governed and managed by their members who have the same common bond, save money together in the SACCO and make loans to each other with a minimum interest |
| en | SACCO | |
| fr | coopérative d'épargne et de crédit | organisations financières dans lesquelles les membres confient leur épargne, empruntent à celle-ci et en cas de perte, c'est l'ensemble des membres qui subissent la perte |