Get a more detailed table in Ms Excel format
| Language * | Term * | Definition |
|---|---|---|
| EN | to contest the jurisdiction | assert that the court in which you filed the case does not have the legal authority to grant you a decision |
| FR | contester la compétence | soulever une exception liée à l'autorité de la juridiction qui a été saisie par le demandeur |
| ES | impugnar la competencia | rechazar la autoridad de una jurisdiccion mediante razones y argumentos |
| EN | cross-border succession | |
| FR | succession transfrontalière | |
| ES | sucesión trasfronteriza | conflictos sucesorios que presentan conexiones con diferentes países |
| EN | enter an appearance | |
| FR | comparaître | se présenter devant un tribunal ; constituer avocat ou avoué |
| ES | comparecer | comparecer significa presentarse uno mismo o enviar un apoderado a la audiencia al hacerse la apelación de la causa |
| EN | to exercise the jurisdiction | |
| FR | exercer la compétence | exercer le pouvoir souverain qui lui est conferé |
| ES | ejercer la competencia | aptitud legal para cumplir un acto o para instruir y juzgar un proceso |
| EN | to decline jurisdiction | the doctrine that a court may decline jurisdiction of a case, based on factors such as residence of the parties, thus allowing or causing another more convenient court to take the case |
| FR | se dessaisir | enlever une affaire à un tribunal ou à un juge pour la confier à un autre tribunal ou à un autre juge |
| ES | inhibirse | declarar un juez o tribunal que no le corresponde, por falta de jurisdicción o de competencia, el conocimiento de una causa, con reserva para las partes de proveer a su derecho como corresponda y ante quien pertenezca |
| EN | direct share in the estate | |
| FR | partage successoral | l'acte qui met fin à l'indivision : chaque héritier reçoit sa part d'héritage et en devient propriétaire de façon individuelle |
| ES | participación directa en la herencia | la que ce concede a los herederos, sus acreedores y cuantos tengan en el la succession algún derecho declarado por las leyes, para pedir en cualquier momento la division de la herencia, no obstante la prohibición del testador o convenciones en contrario |
| EN | examination as to jurisdiction and admissibility | |
| FR | vérification de la compétence et de la recevabilité | |
| ES | comprobación de la competencia judicial y de la admisibilidad | |
| EN | issuance | |
| EN | délivrance | |
| EN | emisión | |
| EN | last will and testament | |
| FR | dispositions de dernière volonté | dispositions à cause de mort [...] tels que l'institution d'héritier, les legs, les charges, les substitutions, la nomination d'un exécuteur testamentaire |
| ES | testamento | el acto por el cual una persona dispone para después de su muerte de todos sus bienes o de parte de ellos |
| EN | matters relating to succession | |
| FR | matière successorale | ce qui concerne le droit de succession |
| ES | materia sucesoria | conjunto de conocimientos que constituyen el derecho sucesorio |
| EN | mutual recognition of decisions | judicial co-operation in both civil and criminal matters within the Union. The principle should apply both to judgements and to other decisions of judicial authorities |
| FR | reconnaissance mutuelle des décisions | principe de base de la coopération judiciaire exigeant, tant en matière civile qu'en matière pénale, que les décisions émises dans un État membre soient reconnues et exécutées dans un autre |
| ES | reconocimiento mutuo de resoluciones | armonización de legislaciones que consiste en la cooperación judicial civil y penal en la Unión Europea, al permitir que una resolución emitida por una autoridad judicial de un Estado miembro sea reconocida y ejecutada en otro Estado miembro |
| EN | right to be heard | every person has the right to be listened by the judges before any individual measure, which would affect him |
| FR | droit d'être entendu | droit de toute personne à faire connaître, de manière utile et effective, ses observations écrites ou orales au cours d’une procédure administrative, avant l’adoption de toute décision susceptible de lui faire grief |
| ES | derecho a ser oído | las alegaciones de las partes pueden ser escuchadas por el tribunal, es decir, debidamente consideradas por el mismo |
| EN | to waive a succession | |
| FR | renoncer à la succession | la renonciation c'est l'abandon d'un droit successoral |
| ES | repudiar una herencia | manifestación expresa (verbal o escrita) o tácita, aunque las leyes la desconozcan (proveniente de hechos u omisiones consolidados cotí la prescripción extintiva), de un heredero voluntario, forzoso o legítimo que le priva de su condición de sucesor del causante [...] |