Interview with Jan Blommaert
There is no language without an ‘accent’, because what we call ‘accent-free’ is generally in fact the most prestigious accent.
Jan Blommaert (Dendermonde, Belgium, 1961) is known as one of the world’s most important sociolinguists and linguistic anthropologists. He is a professor of Language, Culture and Globalisation, as well as the director of the Babylon Center at Tilburg University, the Netherlands. He has significantly contributed to the sociolinguistic globalisation theory, focusing his work on historical and contemporary patterns of the spread of languages and forms of literacy, and on lasting and new forms of inequality emerging from globalisation processes.
1. Let us start with a general question: having studied African history and philology, how did you end up in the more general branch of sociolinguistics?
Africa is an absolute paradise for sociolinguists. In Europe we have all grown up in a monolingual context: ‘normal’ people have just one ‘mother tongue’, which they may possibly supplement with ‘second’, ‘third’ and further languages after they have acquired that first language. Simultaneous multilingualism is regarded as a deviation from the norm, an abnormality, and Belgium is a classic example of this – a multilingual country where simultaneous multilingualism is seen as politically, socially and culturally exceptional and is actively discouraged as being undesirable. Well, if you go to Africa with that kind of ideology of language, you will not understand a thing that is going on around you, because simultaneous multilingualism is the norm there. People have several ‘mother tongues’, so they do not distinguish between languages A and B, although they do distinguish between social contexts A and B. So in fact I had to become a sociolinguist in order to understand language and society there, and my first fieldwork in Tanzania was simply a crash course in advanced sociolinguistics.
2. You clearly seem to be in the Eurosceptic camp. To give an example, let me cite one of your articles: “(…) the levels of language skills laid down by the EU (A1, A2 etc.) are abstractions which have nothing to do with the reality of communication”. Why do you regard them as abstractions which have nothing to do with reality?
I am Eurocritical, but not a Eurosceptic, and I adopt that position on the basis of a strong belief in the potential of Europe. I want it to work and keep its promises, and, as a concerned European citizen, I am critical when it fails to do so. The example of the levels of language skills is typical: a bureaucratic and standardised solution is chosen for something which essentially is amenable only to ‘made to measure’ approaches and flexibility. There are various reasons why I say this. Firstly, there can be no conceivable language test that will unequivocally measure the practical language skills of the language user in real situations. A person who scores 100% in English at school will not necessarily – and not on that account – understand English as it is spoken in Leeds or Belfast, or the texts of rappers such as Snoop Dogg. That is a general fact: what language tests may perhaps indicate is competence at language learning; but they do not test the reality of communication. Secondly, and this is something which is already implicit in the first point: as a rule, people are tested for competence in using a standard variant of a language, and as we know, a standard variant is one that no one genuinely uses. There is no language without an ‘accent’, because what we call ‘accent-free’ is generally in fact the most prestigious accent. In that respect, the learned standard variant, paradoxically, is often extremely marginal in society, and it is necessary to learn the local accents and variants in order to be ‘integrated’.
Take Leeds or Belfast again, in the case of English. When you learn to communicate, after all, you do so in a real social environment, and during the learning process it is vital to absorb the ‘local colour’ as well, the language variants which really make us part of a particular social complex. Why? That is the third point: because language is the major, unmistakable social filter which serves as a basis for all manner of categorisations – both positive and negative. A ‘Moroccan’ accent which a person speaking Dutch has failed to overcome at level A1 will not be eliminated by passing the C1 test, and in that respect too, the European levels of language skills are an abstraction which has nothing to do with the reality of communication. If one has the impression that a newcomer speaks Dutch inadequately when he has passed level A2, the impression will not change when they pass level B2. In reality, language use has an emblematic impact: certain features, no matter how minimal, result in acceptance or exclusion – think of the spelling mistakes that people make in Dutch when writing the identical-sounding endings -d and -t, which, if they are applying for a job, are quite likely to result in their being rejected out of hand. To the extent that levels of language skills are associated in people’s minds with expectations of actual social and cultural ‘integration’, they are a fiction.
3. How then could one – ideally – assess a person’s language prowess in a meaningful way?
It is not really clear to me why one should even want to assess levels of language skills. What level should be taken as the yardstick, anyway? What one needs at the hairdresser’s or the baker’s? At work (and in that case, which work)? At a parents’ evening at school in order to speak to the maths teacher? There is no such thing as ‘a’ (single and unequivocal) level of language skill. Each of us combines in himself a whole range of different levels of language skills at any given moment in our lives. I am highly articulate when discussing language matters with a fellow researcher, yet struggle to converse with an insurance agent, a car dealer, a software developer or a neurologist. So how would you define my level, and how can we assess it?
4. One of the things that our terminology department, which assists translators at the European Parliament, administers is the multilingual interinstitutional terminology database ‘IATE’ (InterActive Terminology for Europe). Have you heard of IATE before? If so, have you ever consulted IATE?
No, I cannot say that I know it, except by hearsay.
5. In the past, the EU Institutions imposed jargon and terminology on the Member States, the ‘prescriptive’ approach. Nowadays, the situation has been reversed, and specific terms are supplied to the terminology databases of the EU Institutions from the Member States – the ‘descriptive’ approach. Do you favour the prescriptive or the descriptive approach?
When it comes down to it, this is a practical question: what works best? The EU has always adopted a very inflexible (and therefore unrealistic) attitude towards language and languages, due to the sensitivities of a number of Member States. For a time therefore, imitating scientists, and in order to be ‘objective’, it was thought that a completely standardised jargon would ensure the greatest clarity, but then it came to be realised that the resultant texts alienated local target groups emotionally, and that it was therefore necessary to permit greater diversity. Languages are not interchangeable on a one-to-one basis, social and cultural systems even less so, and with the increase in the number of Member States, the volume of potential differences in meaning and misunderstandings increases objectively. Only a relaxed and realistic attitude towards language issues can provide a solution here: we need to accept that the language situation is a complex of elements which is always in flux and that the response constantly needs to be changed and adapted to new circumstances, and with one practical question in mind: what works best?
6. English is a lingua franca at the EU Institutions, for example. What do you think that this victory of English means for all the other languages in the EU?
That is only partially true: the ‘lingua franca’ is not a single language but a stratified and functionally structured multilingualism. In the jargon we call this ‘languaging’: doing language, language as a verb. People use one language or another, or mixtures of them, as dictated by the situation, the interlocutors or the subject, and they immediately switch to a different code if these factors change. The use of certain forms of English has not eliminated the other languages, nor will it in future: English has taken up a position alongside the other languages as a practical instrument for certain forms of interaction in certain settings, with certain interlocutors and on certain subjects. But a conversation in English with a counterpart from another Member State is interrupted by excursions into one’s own language with colleagues or other people from one’s own country, in between times we greet other colleagues in yet other languages, and the memoranda and minutes on discussions which were conducted in English circulate in various languages and are discussed in just as many. It would be mistaken to think that the ‘official’ language is also a language which eliminates every other. In reality, it is merely the language of the official part of the communication, the part which assumes an urbi et orbi role. But that is in reality only a small fragment of the world of communication in which we live and move and have our being. Here too, as far as I am concerned there is only one guiding principle: what works best? And a relaxed attitude is the best compass for navigating in an extremely complex multilingual environment.
7. And what does the status of English as a world lingua franca mean for the development of the English language itself?
The answer is the same as that to the previous question: English – in a wide range of forms – is becoming part of the multilingual repertoires and the ‘languaging’ practices of more and more people, and in such contexts it is used for certain forms of communication, while other languages continue to be used for others. For example, English has become the worldwide language of academic publishing. But there are two observations to be made about this. Firstly, the English in question is of a highly specific kind – academic English – and that is not the kind of English you can use if you need to explain a problem with the outflow pipe from your bath to a plumber in Chicago. Secondly, it is the language of academic writing, but not of academic speech. We still mainly teach in local or national languages, while nowadays writing in English. Our academic work has therefore, strictly speaking, not been ‘anglicised’, but it has become multilingual. That is the stratified and functionally structured multilingualism that I mentioned earlier, and in that sense we have all become English-‘languagers’.
What consequences does this then have for English itself? There is a sociolinguistic rule which states that a language which grows very large disintegrates into innumerable new variants, and that is precisely what we are witnessing in the case of English around the world. ‘English’ now stands for an extremely motley and rapidly changing continuum of variants, ranging from varieties which merely resemble English to others which actually are English, and in the latter category we observe an enormous innovatory dynamic which to a large extent is operating within a new globalised popular culture and through social media. This is incidentally the first time that a great deal of change in language usage has started to originate not in the spoken variants but in the written forms. Consider, for example, the new ways of writing that we use in text messages and chats, such as “CU” “w8” or “thx”.
8. Many cities in Europe are increasingly becoming places of superdiversity, such as Brussels, London, Luxembourg, etc. Is language a divisive element or is it on the contrary what binds people together in cities with superdiversity?
Not surprisingly, that is a complex issue, because there are various levels to be examined here, and we must be sure to bear in mind the previous observations. Firstly, there is a political and ideological level, and at that level, superdiversity is regarded as a problem and an obstacle. An emphasis on uniformity and homogeneity is the classic response of modernity to growing diversity. Secondly, there is an objective potential for growing communication problems which are simply due to demolinguistic change in our society, where a hundred or more languages are sometimes represented within a very small area. That is not only a source of potential, it is also an operational problem which expresses itself in so-called ‘frontline sectors’: education, the police and judicial system, health care and officialdom. There we encounter an escalating translation problem which is virtually insoluble. Let us take a simple example: refugees from Syria, Iraq, Libya and Yemen are nearly all classified as ‘Arabic’-speakers. However, official court interpreters – many of whom come from Moroccan backgrounds – often have great difficulty in understanding their varieties of Arabic, which creates both practical and political/legal problems.
But there is, thirdly, the factor which we discussed previously: ‘languaging’. In superdiverse environments, it is rare to find a confusion of tongues such as we associate with the Tower of Babel: rather, what one finds is an extremely flexible and tolerant attitude towards multilingualism, in which seriously deficient forms of Dutch often form the backbone. So people find their own way in the situation of extreme multilingualism which we can observe emerging in practically every city, and in that sense we see, contrary to the first two points, that it is in fact perfectly possible to have social cohesion, social interaction and a sense of community in superdiverse environments. The language problems that occur need not be underestimated, but we should not overestimate them either. We certainly need a more effective multilingual infrastructure in our cities, that much is clear – even if politicians do not agree. But we should also be aware that our society will not collapse if it becomes superdiverse. Indeed: in the past 15 to 20 years, our society has in fact become superdiverse in a way which has hardly been noticed. In lectures on the subject, we present statistics on the increase in the foreign nationalities represented in Ostend in the past 20 years. That increase is quite remarkable, and people tend to be very surprised when their attention is drawn to it, because it has never actually struck them before. That seems to me to be good news. https://jmeblommaert.wordpress.com/2013/01/17/voor-de-onderzoeker-hoe-vlaanderen-in-2013-argumenteert/
Interviewed by Corine Klip
Corine Klip, study visitor at TermCoord. Born in the Netherlands in 1973 (Amsterdam), she moved to Luxembourg in 1984 and attended the European School as a child of a EU-official. After graduating from the European School, she obtained a Bachelor’s Degree in Communication Sciences in Ghent and worked for nearly 18 years in the financial industry in Luxembourg. Being always fascinated by language and multilingualism in all its forms, she decided to take a double sabbatical break from the financial industry in order to continue studying multilingualism and multiculturalism. She is currently doing a Master Degree in Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Contexts at the University of Luxembourg.
1,623 total views, 1 views today