UNINT University (Rome) for IATE

Short presentation of the project

The aim of this project was to give students the opportunity to work with terminology within their “Terminology research” course and at the same time contribute to the IATE database.

This project was part of students’ final examination and this motivated them to work at their best, with the awareness that they could also potentially contribute to the IATE terminology database. It was the most appropriate way to make them feel responsible and part of a real working experience.

The list of terms was initially provided by Termcoord in the sector of “Gender and human rights”, “Gender and media”, and “Meat and meat processing”.

Students involved in the project were around 100 and each of them worked on 3 English terms not included in IATE. Their task was to find proper contexts and definitions from reliable sources both in English and in Italian. Students were initially assisted and coordinated during the course but concluded the task on their own, and the final work was not subject to review. Terms will be examined by Termcoord for a possible integration into the IATE database.

Gender and human rights, Gender and media
Meat and meat processing

 

Participants

Allegretti Isabella 
Ambrosino Camilla
Antonelli Michela
Antonini Micol 
Armillotta Marta
Arru Annamaria
Artibani Maria Irene
Barbato Ludovica 
Barile Arianna
Battista Veronica
Borriello Gaia Celeste
Broccolini Benedetta
Canali Sara
Capanna Greta
Capasso  Giulia 
Capuano Ariela
Caraccioli Loriana
Cardone Vittoria
Casella Maria Grazia
Cesetti Claudia
Chiesa Ludovica
Chirichella Martina
Cipriani Maria Cristina 
Compagnone Serena 
Costa Marta
Crisi Roberta
D’Andrea Arianna
De Biasio Veronica
De Vergori Elisabetta
Deiana Giulia
Deidda Francesca
Del Grande Diletta
Dente Stefania
Di Bartolomeo Doriana
Di Biase Sharon
Di Fatta Sophia
Di Somma Alfonso
Erginni Daniele
Foglia Isabella
Fratini Greta
Fratini Greta
Gabriele Marzia
Gabrielli Valerio
Giachini Giulia
Giacomini Clarissa
Giorgino Salvatore
Giudici Nicolò
Giustiniani Veronica
Gramansini Alessandra
Groenert Silvia
Guarini Clarissa
Hattar Sara 
Ianniello Alessia
Illiano Giulia
La Spada Maria Luigia
Lamanna Sara
Lanzi Alessia
Locri Cinzia
Lorenti Claudia
Lucarelli Federica
Lucchi Elisa
Maggi Sonia
Mainiero Francesca 
Mango Ludovica
Mantovani Laura
Marinucci Erika
Marsella Ilaria
Marsico Silvia
Molino Carolina
Monteforte Giulia
Morillon Federica
Ngwikem Manfo Claudiane Solange
Pagnotta Virginia
Paladini Angelica
Paolini Francesca
Pastore Raffaella 
Pattavina Giulia Paola
Perali Barbara
Pergola Flavia
Petrella Giulia
Petrini Elisabetta
Pietrogiacomi Chiara
Pizzarello Enrico
Quaglia Carmela
Russo Angela
Russo Noemi
Russo Daniele
Sacco Francesca
Salib Alexandro
Santecchi Federica
Santullo Giulia
Scarciglia Chiara
Schiappapietra Marta
Semeraro Alessandra
Setini Marianna
Siani Enrico
Simeone Veronica
Simoniello Maria 
Sorenti Lisa
Speranza Teresa
Subissati Elena
Taliano  Marta
Ticozzi Paola
Vanoni Silvia
Ventura Alessandra
Voci Chiara
Zappacosta Chiara
Zuccante Sara

Project Coordinator

Laura Iovanna

Laura Iovanna is a translator, interpreter and terminologist, as well as Deputy Chair of the Italian Association of Translators and Interpreters (A.I.T.I.).

She graduated from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste (now the Department of Legal, Language, Interpreting and Translation Studies) and has been working as a translator and interpreter since 2000.

In 2008, she started collaborating as an external translator of the European Commission Directorate-General for Translation (DGT) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).

She is also registered as a translator/interpreter and consultant with the Civil Court and Chamber of Commerce of Rome.

Since academic year 2006-2007, she has been working as an Adjunct Professor at UNINT University in Rome, where she has lectured in several translation and interpretation courses and where she coordinates the terminology research course.

 

External Coordinators

Flaminia Paternoster

Massimo Bertocchi

 

Disclaimer: the project and the content of this page are under the responsibility of UNINT University

1,231 total views, 9 views today