Frozen ‘Let it go’: what version do you prefer?

662

elsa

I remember when I was a little girl I couldn’t wait to watch Cinderella. The Italian version took a while to be released on VHS, so when my parents went to France on a trip I forced them to buy me the French one. I loved it so much I memorized every single sentence of that movie. When the Italian version was released I got kind of shocked, because it was different in many ways.
Translating a movie or musical is a very hard job, as my fellow colleague well explained it here. But it can also be very fascinating see the differences from language to language.
Check out this awesome multilingualism video on the song “Let it go” from the epic Disney movie Frozen.
Enjoy!

 

 

By Sabina Grixoni

Editor and Social Media Strategist

Communication Trainee at TermCoord