IATE term of the week: Vote


close up of hand and voting ballot The IATE term this week is, “vote”. Such an easy word, right? We all voted at least once in our lifetime, in presidential elections, or local elections. On a lighter note, we voted on where to go for drinks, or which movie to pick. To vote, then, is to express your choice in a matter. The definition of a vote is “a formal indication of a choice between two or more candidates or courses of action, expressed typically through a ballot or a show of hands or by voice”.

The reason why “vote” is the IATE term of this week is that recently, the results of the second round of voting were annulled in Austria, because the Constitutional Court of the country found that electoral rules had been disregarded, and that over 77,900 absentee votes had been improperly counted. The second round re-vote will take place on October 2nd 2016.

I am Romanian, so in my language a vote is not that different from English. We say, “vot”. From IATE, I found that in French a vote is “voix electorale”, in Portuguese is “voto eleitoral” and in Italian is “voto”. It is easy because all of them are Romance languages and vote comes from the Latin: “votum”. The verb in English dates from the mid 16th century.

vote on iate

I was surprised to see that in IATE this tiny word is not completed in all the languages, so I would kindly ask you to contribute.

[su_note note_color=”#dcea0f”][su_button url=”https://docs.google.com/forms/d/1SYBlocWMsd04G3jOuj3DDY9CRP1wt5H7-LzVqsHYZOE/viewform” style=”flat”]Contribute to IATE![/su_button] We would welcome your contribution if you know the correct term in your language and it is among the missing ones or if it needs an update. A terminologist for the respective language will revise your answer and validate it. Given the implications of the process, a delay is to be expected.

Languages to be completed for this term in IATE: BG, CS, DA, ES, ET, GA, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SL.[/su_note]


IATE term of the week vote

Written by Raluca Caranfil
Journalist & Communication Trainee at TermCoord