March 7, 2017 12:16 pm
In Europe many countries have a number of traditions, customs and national conventions. In Bulgaria there are some fascinating examples of those, especially during spring time. One of the most specific Bulgarian traditions is observed during March by making “martenitsi” (plural) (Bulgarian: мартеници). These are small special ornaments, usually bracelets, made of strings: red and white woollen or cotton thread, woven into each other. Bulgarians tie these in a knot to one another’s wrist on 1st March primarily as a symbol of health, but also of strength, peace, love, fertility and good luck. They are the heralds of the coming of spring and of new life. While the white colour symbolizes purity and peace, the red is a symbol of blood, life and passion and thus, the item itself becomes a symbol of the new cycle in nature coming with spring.
The name “martenitsa” (singular) comes from the name of the month during which the tradition is observed – March. Therefore, the martenitsi are worn from 1st March and, according to the tradition – until the person sees a stork or the first buds of a blossoming tree – that is to say, until the official arrival of spring (or at least until late March). Once people see those spring symbols, they can take the martenitsi off. The ritual of taking off the martenitsa can vary in different parts of Bulgaria. Most people tie the martenitsi on a branch of a fruit tree, thus giving the tree health and luck. Others put it under a stone/rock and believe that the kind of insect closest to it in the next days will determine the person’s health for the rest of the year (for example, a worm or an ant is a good sign).
The shape of the martenitsi can be different. The modern martenitsa can take a wide variety of forms and often incorporates coloured beads and other elaborated elements. There are big martenitsi that can be used as decoration when hung on walls or doors in homes, schools, offices or other public buildings.
Another typical type of martenitsi are the ones that are made in the form of two small wool dolls – the folklore characters Pizho and Penda (Пижо и Пенда). Pizho, the male doll, is usually white, while Penda, the female doll, has a skirt and is usually red. However, the most widespread and traditional shape is that of a bracelet in red and white. The picture below shows the martenitsa of Pizho and Penda (Пижо и Пенда).
On 1st March, Bulgarians greet each other with the phrase “Честита Баба Марта!” (in English: Happy Grandma March!). It is believed that Baba Marta is a personification of the month of March (Bulgarian: март), while the word “baba” means “grandmother”. In Bulgarian folklore her name evokes a grumpy old lady whose mood swings rapidly. So Bulgarians have this kind of saying that because of Baba Marta’s female nature, the weather during March is so changeable and often unpredictable. The common belief is that by wearing the red and white colours of the martenitsa, people ask Baba Marta for mercy hoping it will make winter pass faster and bring spring.
Furthermore, a similar tradition also exists in Romania (Mărțișor), Greece (μάρτης), Macedonia (мартинка) and also in Albania and Moldova. In Romanian the name Mărțișor is a diminutive of the name of the month: March (Martie).
Romanian ethnographers consider mărțișor and Bulgarian martenitsa to be clearly related and both of Thracian origin. In fact, according to one of the legends about the Bulgarian martenitsa, the custom has roots in the late seventh century. The legend says that the Bulgar Khan Asparukh sent a message to his sister across the River Danube about his victory over the Byzantine Empire. He tied his letter with a white string to the leg of his messenger eagle (or according to another legend, it was a dove). The Byzantines saw the eagle flying and shot and injured it with an arrow. Yet, his sister received the good news. Thus, the white string was stained red with the eagle’s blood and this was how the first martenitsa was created.
Честита Баба Марта!
Kalina Pesheva is a trainee at the BG Unit, translating from English and French to Bulgarian language. She is fluent in Bulgarian, English and French, she also speaks Russian, and she’s currently learning Spanish, Italian and Portuguese. Kalina is passionate about languages and travelling across Europe and believes in the importance of multilingualism in today’s world. She has experience in translation, language teaching, journalism, tourism and customer service and she enjoys working in a multicultural and multilingual environment. Her areas of interest include: European issues and current affairs, international relations, translation, media and communications, modern languages, press, TV and online journalism, as well as opportunities for professional development.
- Love, N. (2013) “The Legend Of The Bulgarian Martenitsa”. Available at http://bit.ly/2mh3Sza (Accessed: 07 March 2017).
- Romania Tourism, (2017). Romanian Spring Traditions – Martisor. Available at: http://romaniatourism.com/martisor.html (Accessed 07 March 2017).
- Wikipedia, (2017). Martenitsa. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Martenitsa (Accessed 7 Mar. 2017).
- Wikipedia, (2017). Мартеница. Available at: http://bit.ly/2n0KfcV (Accessed 7 Mar. 2017).
- Wikipedia, (2017). Мартеница. Available at: http://bit.ly/2n0KfcV (Accessed 07 March 2017).
5,522 total views, 3 views today