Rules of Procedure English-German

May 3, 2019 12:32 pm

 

IDLanguageTerm
2104773dePrüfung der Rechtsgrundlage
2104773enverification of legal basis
3557839deBeratender Ausschuss
3557839deBeratender Ausschuss zum Verhalten von Mitgliedern
3557839enAdvisory Committee on the Conduct of Members
3557839enAdvisory Committee
125888deAbstimmungsstunde
125888envoting time
3550686deFrist für die Einreichung von Änderungsanträgen
3550686endeadline for tabling amendments
823729deReihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge
823729enorder of voting on amendments
789946deGesamtredezeit
789946entotal speaking time
3576519deSchatten-Verfasser der Stellungnahme
3576519deSchatten-Verfasser
3576519enshadow rapporteur for opinion
3576519enshadow rapporteur for the opinion
832601dedas Wort erhalten
832601dedas Wort erteilen
832601enbe granted the right to speak
832601enbe allowed to speak
3550711deBericht mit einer Rechtsetzungsinitiative
3550711enlegislative own-initiative report
803985deAufgaben der Ausschüsse
803985enduties of committees
1180770deden Vorsitz abgeben
1180770envacate the Chair
3561870depersönliche Unabhängigkeit
3561870enpersonal independence
3563652deausschlaggebende Stimme
3563652encasting vote
3578946deFilterung von Änderungsanträgen für das Plenum durch den Ausschuss
3578946encommittee filter of plenary amendments
3578967deVorschlag für einen verbindlichen Rechtsakt
3578967enproposal for a legally binding act
3574903deStandpunkt in Form von Änderungsanträgen
3574903enposition in the form of amendments
3563203deTribüne
3563203engallery
3561872deEinsatz für Europa
3561872enEuropean commitment
118600deUnvereinbarkeit des Amtes
118600deUnvereinbarkeit
118600deunvereinbares Amt
118600enincompatibility
118600enincompatible office
160438deakkreditierter parlamentarischer Assistent
160438deakkreditierter Assistent
160438enAPA
160438enaccredited assistant
160438enaccredited parliamentary assistant
125934deVerhaltenskodex für die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Bereich finanzielle Interessen und Interessenkonflikte
125934deVerhaltenskodex
125934enCode of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
125934enCode of Conduct
118774deKonferenz der Europa‑Ausschüsse der Parlamente
118774deCOSAC
118774deKonferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten
118774deKonferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
118774enConference of European Affairs Committees
118774enCOSAC
118774enConference of Parliamentary Committees for Union Affairs
118606deMandat für Verhandlungen
118606deVerhandlungsmandat
118606ennegotiating mandate
118606ennegotiating brief
118606ennegotiation mandate
118606enmandate for negotiations
919270deSchattenberichterstatter
919270enthe Shadows
919270enshadow rapporteur
124928deVerfasser der Stellungnahme
118592depersönliche Bemerkung
118592enpersonal statement
3526782degemeinsamer Vorsitz
3526782enjoint chairmanship
3535957deTransparenz-Register
3535957deTransparenzregister
3535957enTransparency Register
125935deLegislaturperiode
125935deWahlperiode
125935enparliamentary cycle
125935enlegislature
125935enlegislative term
125935enlegislative period
125935enparliamentary term
3550708deÜbertragung von Rechtsetzungsbefugnissen
3550708endelegation of legislative powers
124882deBerichterstatter
124882enrapporteur
3524624deEntschließung
3524624enresolution
3550671deEinigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
3550671enfirst-reading agreement
3550671enagreement at the stage of first reading in the European Parliament
124920deInformationsauftrag
124920deInformationsreise
124920enfact-finding mission
124920enfact-finding journey
791368deallgemeine Direktwahl
791368deallgemeine unmittelbare Wahl
791368endirect universal suffrage
124884deendgültiger Entwurf der Tagesordnung
124884enfinal draft agenda
118604dedurch Handzeichen abstimmen
118604envote by show of hands
124848deabsolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
124848enabsolute majority of the votes cast
124844degeheime Abstimmung
124844ensecret ballot
124844envoting by secret ballot
118599denamentliche Abstimmung
118599envote by roll call
118599enroll-call vote
124894deausführlicher Sitzungsbericht
124894enverbatim report of the proceedings
3571829degroße Anfrage
3571829degroße Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache
3571829enmajor interpellation for written answer with debate
3571829enmajor interpellation
3571828dekleine Anfrage
3571828dekleine Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
3571828enminor interpellation for written answer
3571828enminor interpellation
3571831demündliche Erklärung zur Abstimmung
3571831enoral explanation of vote
3571830deschriftliche Erklärung zur Abstimmung
3571830enwritten explanation
3571830enwritten explanation of vote
3571827deaktuelles Thema
3571827entopical matter
3571826deAussprache über ein aktuelles Thema
3571826entopical debate
3571825dehohe Schwelle
3571825enhigh threshold
3571824demittlere Schwelle
3571824enmedium threshold
3571823deniedrige Schwelle
3571823enlow threshold
3550700degesonderte Abstimmung
3550700enseparate vote
348935deinterfraktionelle Arbeitsgruppe
348935enintergroup
348935enparliamentary intergroup
3526755deFinanzbogen
3526755encompulsory financial statement
3526755enfinancial statement
125586deGeschäftsordnung
125586enRules of Procedure
125586enRules of Procedure of the European Parliament
3526829deTeilung der Abstimmung
3526829deAbstimmung nach getrennten Teilen
3526829deEinzelabstimmung
3526829degetrennte Abstimmung
3526829ensplit vote
77583deAusführungen von einer Minute
77583enone-minute speech
771075deErklärung zur Stimmabgabe
771075deErklärung zur Abstimmung
771075enexplanation of voting
771075enexplanation of vote
3550688deunter Ausschluss der Öffentlichkeit
3550688enin camera
3550680deZusammensetzung des Parlaments
3550680encomposition of Parliament
3550681deZusammensetzung des Präsidiums
3550681deZusammensetzung des Vorstands
3550681encomposition of the Bureau
3550684deAbschluss der zweiten Lesung
3550684enconclusion of second reading
3550685deEinsichtnahme in vertrauliche Informationen
3550685enconsultation of confidential information
3550689degemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat
3550689enJoint Transparency Register Secretariat
3550689enJTRS
3550690deVerhandlungsteam
3550690ennegotiating team
3550692deparlamentarisches Gremium
3550692enParliament's body
3550692enparliamentary body
3550699deVerfahren der Sicherheitsüberprüfung
3550699ensecurity clearance procedure
3563734deSonderausschuss
3563734enspecial committee
3563699deBegründung
3563699enjustification
3563685defederführender Ausschuss
3563685enlead committee
3562043deblaue Karte
3562043enblue card
3563136deStellungnahme
3563136enopinion
3563136enopinion of a committee
124918deUnterausschuss
124918ensubcommittee
3550694deFraktionsvorsitz
3550694enpolitical group Chair
3550694enChair of political group
3550695deFragesteller
3550695enquestioner
117913deBegründung
117913enexplanatory statement
3550701dekurze Darstellung
3550701enshort presentation
3550702deEinreichung von Änderungsanträgen
3550702entabling of amendments
3550703deStimmengleichheit
3550703entied vote
3550704deAbstimmung im Plenum
3550704envote in plenary
3550704enplenary vote
3550705deÜbergangsbestimmung
3550705entransitional arrangement
3550706eninternal appeal procedure
3556192deInformationsbesuch
3556192enfact-finding visit
3556534deZugangsausweis
3556534enbadge
3556534enaccess badge
2225062deKonferenz der Delegationsvorsitze
2225062enConference of Delegation Chairs
808322deAblehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit
808322enmotions calling for a matter to be declared inadmissible
3561878deErklärung zur Bewertung
3561878enevaluation letter
3550713dejährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht
3550713enannual activity and monitoring report
3550712deBericht mit einer nichtlegislativen Initiative
3550712ennon-legislative own-initiative report
3550710devereinfachte Vertragsänderung
3550710ensimplified Treaty revision
3550709deordentliche Vertragsänderung
3550709enordinary Treaty revision
3550698degesicherter Lesesaal
3550698ensecure reading room
3550697enscope of the register
3550693deparlamentarische Arbeitswoche
3550693enparliamentary business week
3550691deNichteinhaltung des Verhaltenskodex
3550691ennon-compliance with the code of conduct
3550687deEinigung in erster Lesung
3550687enfirst-reading agreement
3550683deAbschluss der ersten Lesung
3550683enconclusion of first reading
3550682deVermittlungsarbeiten
3550682enconciliation proceedings
3550679deAusschusskoordinator
3550679encommittee coordinator
3550678deBasisrechtsakt
3550678enbasic legislative act
3550677deaudiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
3550677enaudiovisual record of proceedings
3550676deRichtigkeit der Rechtsgrundlage
3550676envalidity of the legal basis
3550675deAngemessenheit der Rechtsgrundlage
3550675enappropriateness of the legal basis
3550674dealternativer Entschließungsantrag
3550674enalternative motion for a resolution
3550673deAufteilung der Redezeit
3550673enallocation of speaking time
3550672deEinigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
3550672enagreement at the stage of second reading in the European Parliament
3550672ensecond-reading agreement
3550670deEinigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
3550670enagreement at the stage of Council common position
3549697deAmtsträger
3549697enoffice-holder
1180771deAnwesenheitsliste
1180771enattendance register
931007devorzeitige Beendigung der Amtszeit
931007enearly termination of an office
919461deerneute Befassung des Parlaments
919461enrenewed referral to Parliament
883244deVerfahren ohne Aussprache
883244enprocedure without debate
852710deWahlgang
852710enballot
832603deWortmeldungen zum Verfahren
832603eninterruptive and procedural motions
830784deVertagung der Aussprache
830784enadjournment of a debate
826018destörende Unruhe
826018endisturbances
815932deRangfolge
815932enorder of precedence
770109deBeratung im Dringlichkeitsverfahren
770109enurgent debate
754811deanhören
754811enconsult
385428deVerhaltenskodex
385428encode of conduct
241016deEntwurf einer Stellungnahme
241016endraft opinion
176465deparlamentarische Anfrage
176465enparliamentary question
124935dePetent
124935enpetitioner
124927demitberatender Ausschuss
124927encommittee asked for an opinion
118609deunerledigte Angelegenheiten
118609enunfinished business
123449deständige interparlamentarische Delegation
123449enstanding interparliamentary delegation
809530deEinreichung und Begründung von Änderungsanträgen
809530entabling and moving of amendments
225991engeneral competence
214145eninterest group
123419deelektronische Abstimmung
123419enelectronic voting
123413deGemischter Parlamentarischer Ausschuss
123413enjoint parliamentary committee
123413enJPC
140122dePCC
140122enparliamentary cooperation committee
1180548dedie Wahleinsprüche
1180548enobjection concerning the validity of elections
790669detritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
790669enmeet without requiring to be convened
159738deStandpunkt des Europäischen Parlaments
159738enposition of the European Parliament
159738enParliament position
123448deKonferenz der Ausschussvorsitze
123448enConference of Committee Chairs
124954deerster Vizepräsident
124954enfirst Vice-President
124954enfirst Vice President
1180498deerweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments
1180498deerweitertes Praesidium
1180498enenlarged Bureau of the European Parliament
1180498enenlarged Bureau
3553148endraft implementing act
3523925deWahlkreiswoche
3523925enconstituency week
3523925ennon-sitting week
1180551deEinberufung des Parlaments
1180551enconvening of Parliament
761004encount
135115deelektronische Abstimmungsanlage
135115enelectronic voting system
3537961deFrage nach dem Verfahren der blauen Karte
3537961enblue-card question
123410deSchluss der Aussprache
123410enclosure of a debate
3566956enad hoc delegation
3563139enapproval of the Commission
124924deAbänderungsentwurf
124924endraft amendment
3510410deVerhaltensregeln
3510410enstandards of conduct
3510136deVerhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
3510136enCode of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
2104931dePrüfung der finanziellen Vereinbarkeit
2104931enverification of financial compatibility
3526832destrukturierte Konsultation
3526832enstructured consultation
124895deWortmeldung zur Geschäftsordnung
124895deBemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung
124895enpoint of order
3511196deörtlicher Assistent
3511196enlocal assistant
124948deErklärung über die finanziellen Interessen
124948endeclaration of financial interests
2215679deSystem des Augenkontakts
2215679deSystem des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand
2215679de„Catch-the-eye“-Verfahren
2215679encatch-the President's-eye
2215679en"catch-the-eye"
124878deschriftliche Erklärung
124878enwritten declaration
125919dePrüfung der Mandate
125919enverification of credentials
125904deStellvertreter
125904ensubstitute
126551deständiger Ausschuss
126551enstanding committee
124837deSitzung
124837ensitting
118616devereinfachtes Verfahren
118616ensimplified procedure
125870deSitzungsperiode
125870ensession
151609deBericht
151609enreport
125878deEmpfehlung für die zweite Lesung
125878enrecommendation for second reading
835233deQuorum
835233deBeschlussfähigkeit
835233enquorum
124868deFragestunde
124868enQuestion Time
124866deAnfrage zur schriftlichen Beantwortung
124866deschriftliche Anfrage
124866enwritten question
124866enquestion for written answer
123416deAnfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
123416deAnfrage zur mündlichen Beantwortung
123416enquestion for oral answer
123416enoral question
123416enquestion for oral answer with debate
126549deQuästor
126549enQuaestor
3526834deVerfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen
3526834enprocedure with joint committee meetings
2246168deVerfahren mit assoziierten Ausschüssen
2246168enassociated committee procedure
118593deAntrag zum Verfahren
118593enprocedural motion
124691deAnfrage mit Vorrang
124691enpriority question
3526830deVorentwurf des Haushaltsvoranschlags
3526830enpreliminary draft estimates
3526830enpreliminary draft estimates
3526830enpreliminary draft budget estimates
140681deFraktion
140681enpolitical group
125914dePlenum
125914dePlenarsitzung
125914enplenary part-session
125914enplenary session
125914enplenary
2227898deTagung
2227898enplenary part-session
264809deAusschuss
264809deAusschuss des Parlaments
264809enparliamentary committee
124929deInitiativbericht
124929enINI report
124929enown-initiative report
123442demündlicher Änderungsantrag
123442enoral amendment
124925denichtlegislativer Bericht
124925ennon-legislative report
125641defraktionsloses Mitglied
125641ennon-attached Member
2227783deMisstrauensantrag
2227783enmotion of censure
125609deEntschließungsantrag
125609enmotion for a resolution
123426deMinderheitenansicht
123426enminority opinion
930989deLegislativbericht
930989enlegislative report
2225121degemeinsamer Entwurf
2225121enjoint text
125895degemeinsamer Entschließungsantrag
125895enjoint motion for a resolution
124930deinterparlamentarische Delegation
124930eninterparliamentary delegation
118612deEntwurf einer legislativen Entschließung
118612endraft legislative resolution
2246165deKonferenz der Präsidenten
2246165enConference of Presidents of the European Parliament
2246165enConference of Presidents
125903deKompromissänderungsantrag
125903encompromise amendment
124926defederführender Ausschuss
124926encommittee responsible for the subject-matter
124926encommittee responsible
118700deUntersuchungsausschuss
118700denichtständiger Untersuchungsausschuss
118700entemporary committee of inquiry
118700encommittee of inquiry
118022dePräsidium
118022depräsidium des europäischen parlaments
118022enParliament's Bureau
118022enBureau
124869deZulässigkeit
124869enadmissibility
3526833deständige Delegation
3526833enstanding delegation
3526828devorläufiger Vorsitz
3526828enprovisional chair
3526823dekonstituierende Sitzung
3526823enconstitutive sitting
3526822deSchlussabstimmung
3526822enfinal vote
3526819demündlicher Bericht
3526819enoral report
3526817deausschussübergreifende Arbeitsgruppe
3526817enworking group
3526817eninter-committee working group
3526816denichtlegislativer Text
3526816ennon-legislative text
3526814deRegelungsziel
3526814enlegislative objective
3526813deAusschussvorsitz
3526813encommittee Chair
3526812deArbeitsweise
3526812enmodus operandi
3526810deEntwurf einer Empfehlung
3526810endraft recommendation
3526809deAntragsteller
3526809enmover
3526807deaußerordentliche Aussprache
3526807enextraordinary debate
3526804deVerfahrensleitlinie
3526804enprocedural guidelines
3526781deBefugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans
3526781enbudget implementation power
3526754deEntwurf eines Vorschlags
3526754endraft proposal
3526656deEntwurf eines Beschlusses
3526656endraft decision
3524149deMittelausstattung
3524149enfinancial endowment
2249506destellvertretender Vorsitzender
2249506destellvertretender Vorsitz
2249506enVice-Chair
2246166deassoziierter Ausschuss
2246166enassociated committee
2225111dePrüfung im Plenum
2225111enplenary stage
2225085deVerfahren im Ausschuss
2225085enprocedure in committee
894827deAbstimmung en bloc
894827encollective vote
348929deBerichtsentwurf
348929endraft report
160642deAbstimmungsverfahren
160642envoting procedure
159874degemeinsames Arbeitsdokument
159874enjoint working document
154586deeinheitliches Wahlverfahren
154586enuniform electoral procedure
126510definanzielle Auswirkung
126510enfinancial implications
125925deFreiwerden eines Sitzes
125925envacancy
125923deMandat
125923deAmtszeit
125923enterm of office
125918deeinzige Abstimmung
125918ensingle vote
125907dedurch Zuruf wählen
125907enelect by acclamation
125902deVizepräsident
125902enVice-President
125894deVerfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
125894enprocedure in plenary without amendment and debate
125875denichtlegislativer Entschließungsantrag
125875enmotion for a non-legislative resolution
125875ennon-legislative motion for a resolution
125874deOrt der Sitzungen
125874envenue of sittings and meetings
125872dezweite Lesung
125872ensecond reading
125761deVorschlag zur Ablehnung
125761deAntrag auf Ablehnung
125761enproposal for rejection
125761enproposal for rejection
125761enmotion for rejection
125761enproposal to reject
125754deWeisung
125754enbinding mandate
125740deSitzungsprotokoll
125740enminutes of the sitting
125610deEntwurf einer Durchführungsmaßnahme
125610endraft implementing measure
125014deRednerliste
125014enlist of speakers
125003deSanktion
125003enpenalty
124962depolitische Zugehörigkeit
124962depolitische Zusammengehörigkeit
124962enpolitical affinity
124953deRüge
124953enreprimand
124951devertrauliches Verfahren
124951enconfidential procedure
124950deEntlastung erteilen
124950engrant discharge
124949deZusatzfrage
124949ensupplementary question
124934deAnhörung
124934enhearing
124931dePetition
124931enpetition
124921deVorstand des Ausschusses
124921encommittee bureau
124919deStudienauftrag
124919deStudienreise
124919enstudy mission
124919enstudy journey
124913deordentliches Mitglied
124913enfull member
124908deÖffentlichkeit der Arbeiten
124908enpublic record of proceedings
124907deSchluss der Sitzung
124907enclosure of the sitting
124906deUnterbrechung der Sitzung
124906ensuspension of the sitting
124899deÜberweisung an den Ausschuss
124899enreferral to committee
124897deAusführung
124897enspeech
124889deAblauf der Sitzungen
124889deDurchführung der Tagungen
124889enconduct of sittings
124887dePlenarsaal
124887enHemicycle
124887enChamber
124887enPlenary Chamber
124883deEntwurf der Tagesordnung
124883endraft agenda
124877degemeinsame Aussprache
124877enjoint debate
124856deRedezeit
124856enspeaking time
124849deStimmzettel
124849enballot paper
124846deEröffnungsansprache
124846enopening address
124845demit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied
124845enteller
124841deAusschusssitzung
124841encommittee meeting
124839deUnterbrechung der Sitzungsperiode
124839enadjournment of the session
124830deWillensmängel
124830envitiated consent
124752dezusätzliche Plenartagung
124752deMini-Tagung
124752enadditional part-session
124752enadditional plenary session
124752enmini-session
124747deAmtsenthebung des Bürgerbeauftragten
124747endismissal of the Ombudsman
124739deDelegation im Vermittlungsausschuss
124739endelegation to the Conciliation Committee
124723dePrüfung im Ausschuss
124723encommittee stage
124698deDringlichkeitssitzung
124698enemergency meeting
124694deStellungnahme in Form eines Schreibens
124694enopinion in the form of a letter
124693deSitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
124693enproceedings in camera
124692deAnfrage ohne Vorrang
124692ennon-priority question
123453deaus Gründen der Vertraulichkeit
123453enfor reasons of confidentiality
123420defreies Mandat
123420enindependent mandate
123418deUntersuchungsrecht
123418enright of inquiry
123418enright of inquisition
123411deWeiterverfolgung
123411enfollow-up procedure
123409deRücküberweisung an den Ausschuss
123409deRücküberweisung an einen Ausschuss
123409enreferral back to committee
123404deZwischenbericht
123404eninterim report
123369deArbeitsdokument
123369enworking document
120099deRücktritt
120099enrelinquish office
120099enresignation from office
120099enresignation
118625deAlterspräsident, Alterspräsidentin
118625deAltersvorsitzende
118625enoldest Member
118624deAufhebung der Immunität
118624enwaiver of immunity
118623dezur Ordnung rufen
118623encall to order
118615dehinfällig sein
118615enfall
118610deBeobachter
118610enobserver
118601deAntrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
118601enrequest for urgent debate
118598deStreitigkeiten über die Abstimmung
118598endispute on voting
118590deUnzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)
118590eninadmissibility of a matter
118588deEntlastung der Kommission
118588endischarge to the Commission
118436degemeinsame Sitzung
118436enjoint meeting
126541deMitglied des Europäischen Parlaments
126541deAbgeordneter
126541deMdEP
126541deAbgeordnete
126541enMEP
126541enMember
126541enMember of the European Parliament
125813deerste Lesung
125813enfirst reading

 1,732 total views,  3 views today

Categorised in: ,

Leave a Reply