These are the presentations of the speakers of the VIII EAFT Terminology Summit in Luxembourg on 14-15 November 2016.
OPENING
- Opening speech by Mr Mavrič, Director-General of DG Translation (EP)
- Keynote speech by Hon. Minister of Culture of Luxembourg, Mrs Erna Hennicot-Schoepges: Le Luxembourg, un don du multilinguisme
- Visions and revisions – Henrik Nilsson
SESSION 1: COOPERATION AND COLLABORATION
- New IATE, EurTerm and EU Terminology Cooperation – Denis Dechandon, Paula Zorrilla, Maria Pia Montoro, Rodolfo Maslias
- Challenges in Serbian terminology management, policy and planning – Gordana Jakić and Jelena Anđelković
- EU terminology: business as usual or new approaches – Ingemar Strandvik
SESSION 2: SOCIAL MEDIA AND TERMINOLOGY WORK
- Blogging our way into the future of terminology – Patricia Brenes
- Terminologie et néologie dans les réseaux sociaux – Micaela Rossi
- Collaborative Terminology Management in Packing Materials – Elpida Loupaki
- Inspired by the past, based on the present, looking at the future – Marella Magris, Katia Peruzzo and Paola Gentile
- EU Terminology for a semantically interoperable IATE. Preliminary study of the domain «Waste management» – Daniela Vellutino and Francesco Rossi
- Issues in linking a controlled vocabulary of MG cultural heritage terms with the Art and Architecture Thesaurus (AAT) – Stella Markantonatou
- Terminology work in the digital era: New challenges of the democratisation of knowledge – Maria Cortés and Sandra Cuadrado
SESSION 3: QUALITY MATTERS
- Uncovering the value of forgotten Slovak terminological data – Jana Levička and Miroslav Zumrík
- 20 years of terminology data base archiving and exchange, past and future – Alan Melby and Klaus-Dirk Schmitz
SESSION 4: RESPONSIBILITY AND AWARENESS
- Visions of new responsibilities and opportunities for terminologists and terminology centres – Katri Seppälä and Virpi Kalliokuusi
- Standardization of terminology and terminology in standardization – The role of Standards Norway – Håvard Hjulstad
INTERNATIONAL TERMINOLOGY AWARDS CEREMONY
- International Terminology Awards – Corina Lascu Cilianu
- Discours et terminologie de la botanique et de la chimie dans la presse scientifique française – Claudio Grimaldi
- Terminological Database Model for EU Law Terminology – Maja Lončar
SESSION 5: INTERACTION AND DIVERSITY/DOMAIN LOSS
- Terminology Policy Standards – Delyth Prys
- Applying new technologies to give a step forward in terminology quality assessment and control – Begoña Arrate
SESSION 6: TERMINOLOGIST(S) PROFILE(S)
- The Terminologist of the 21st Century – Georgeta Ciobanu
- Le profil du terminologue – reloaded – Donatella Pulitano
SESSION 7: TERMINOLOGY TRAINING
- Les perspectives de la formation en terminologie: des portes ouvertes à de nouveaux horizons – Maria Teresa Zanola and Jana Altmanova
- From Professional Needs to Cooperation in Terminology Training programs: Online Terminology – María Teresa Cabré, Rosa Estopà, Besharat Fathi and Laia Vidal
- Terminology training: a new approach in the Low Countries – Frieda Steurs
- What is the proper meaning of the term terminology? – Peep Nemvalts
- Handout – Peep Nemvalts
- Notion de crochet terminologique revisitée (domaine français-roumain) – Vehari Anca Velicu
- Visiting and Revisiting in Medical Terminology: A Successful C+D Dictionary – a Philological Tool Specialized in Oncology and Diabetology for Medical Translations and Retroversion from Romanian into English A Case Study – Luiza Marinescu
SESSION 8 DECLARATION (INTERVIEW AND DISCUSSION)
- TNC / EAFT President – Henrik Nilsson
- La Déclaration de Bruxelles – Marie-Josée de Saint- Robert
- Brussels declaration – Henrik Nilsson
- United Nations – Jan Roukens
- Closing, 20 years round- up – Henrik Nilsson