Ionian University for IATE: Koreakrise

[su_note note_color=”#f39c12″][su_button url=”https://termcoord.eu/wp-content/uploads/2020/03/IATE-Koreakrise-Korea-Crisis-by-Ionian-University.xlsx” style=”flat”]Download[/su_button] Get a more detailed table in Excel format.  [/su_note]

LanguageTermDefinition
DEnukleare AbschreckungMilitär. Konzept: Drohung mit dem Besitz u. Einsatz von Atomwaffen im Falle eines Angriffs.
ELπυρηνική αποτροπήΣτρατιωτική στρατηγική βάσει της οποίας μια δύναμη διατηρεί ένα σύστημα πυρηνικών όπλων που εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο στιγμιαίας και συντριπτικής καταστροφικής ικανότητας για να αποτρέψει μια επίθεση από αντίπαλη δύναμη.
DEAtombrennstabVon einer stabförmigen Hülse umgebener Kernbrennstoff, der in den Kernreaktor eingebracht wird.
ELράβδος ατομικών καυσίμωνΣε έναν τυπικό πυρηνικό αντιδραστήρα για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ο πυρήνας του αντιδραστήρα αποτελείται από 80 με 100 τόνους ουρανίου σε παραπάνω από 30.000 ράβδους καυσίμων. Οι ράβδοι καυσίμων αποδίδουν τη θερμότητα που παράγουν στο νερό, σε μια σειρά ατμοπαραγωγών.
DEAtomwaffentestAtomwaffentest oder Nuklearwaffentest ist die Zündung eines nuklearen Sprengsatzes zu Testzwecken, vor allem zur Messung und Dokumentation von Stärke und Auswirkungen einer Kernwaffenexplosion.
ELδοκιμή πυρηνικών όπλωνΩς δοκιμή, ή δοκιμές πυρηνικών όπλων χαρακτηρίζονται γενικά οι πυρηνικές δοκιμές που διεξάγονται πειραματικά για τον προσδιορισμό της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης, και την εκρηκτική ικανότητα των πυρηνικών όπλων.
DEdemilitarisierte ZoneDie demilitarisierte Zone (DMZ) ist eine entmilitarisierte Zone. Sie teilt die Koreanische Halbinsel de facto in Nord- und Südkorea auf.
ELαποστρατιωτικοποιημένη ζώνηΜια αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη είναι μια ζώνη πολέμου στην οποία απαγορεύεται η τοποθέτηση στρατού. Η αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη της Κορέας διαχωρίζει τη Βόρεια Κορέα από τη Νότια Κορέα.
DEKontosperrungEine Kontosperre muss dann von einer Bank eingerichtet werden, wenn ein Gläubiger des Kontoinhabers einen vollstreckbaren Titel inne hat. Dann ist es dem Inhaber des Kontos nicht erlaubt, über Guthaben zu verfügen, bis die offene Schuld beglichen worden ist.
ELδέσμευση τραπεζικού λογαριασμούΗ δέσμευση του τραπεζικού λογαριασμού ακολουθείται συνήθως από την τράπεζα μετά την μην δυνατή κατάθεση των οφειλών του πολίτη, έτσι ώστε η ίδια να εξασφαλίσει το οφειλόμενο ποσό.
DEMiniaturisierungVerkleinerung von Bauteilen unter Beibehaltung des vollen Funktionsumfangs.
ELσμίκρυνσηΗ μείωση του μεγέθους.
DENichtangriffspaktEin Nichtangriffspakt ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen zwei oder mehreren Staaten, die sich verpflichten, in Friedenszeiten ihre Streitigkeiten ohne die Anwendung von Waffengewalt auszutragen.
ELΣύμφωνο μη επιθετικής πολιτικήςΤο σύμφωνο μη επιθετικής πολιτικής είναι μια διεθνής συνθήκη μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών που αναλαμβάνουν να διευθετήσουν τις διαμάχες τους σε χρόνο ειρήνης χωρίς τη χρήση όπλων.
DENukleardoktrinNuklearer politischer Grundsatz, politisches Programm.
ELπυρηνικό δόγμαΗ θεμελιώδης καταστατική αρχή σχετικά με τα πυρηνικά όπλα.
DEoberster HerrscherJemand, der herrscht ,der die Macht innehat; Machthaber, Regent.
ELανώτατος άρχοντας Αυτός που κατέχει την ανώτατη εξουσία.
DESanktionsrechtTeil, Klausel eines Gesetzes o. Ä., worin die Rechtsfolgen eines Verstoßes, die gegebenenfalls zu verhängende Strafe festgelegt sind.
ELδίκαιο των ποινικών κυρώσεων Δίκαιο,το οποίο περιλαμβάνει τις ποινικές κυρώσεις που υφίσταται κάποιος σε περίπτωση παραβίασης της νομοθετικής αρχής.
DEUS-PatrouillenflügeZur Erkundung, Kontrolle unternommener Flug.
ELπτήσεις περιπολίας των Ηνωμένων ΠολιτειώνΤο περιπολικό αεροσκάφος είναι όχημα το οποίο έχει τη δυνατότητα να ίπταται και εκτελεί περιπολία.
DEVerhandlungsmasseEtwas, worüber beim Verhandeln (1a) verfügt werden kann; Sachverhalt, der beim Aushandeln einer Angelegenheit mit zur Disposition steht und genutzt wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
ELδιαπραγματευτικό όπλο Προσπάθεια δύο ή περισσότερων μερών να καταλήξουν σε μια συμφωνία/ επιλύσουν μια διαφορά.
DEWaffenlieferungLieferung von Waffen, besonders Kriegswaffen.
ELπρομήθεια όπλων Ο εφοδιασμός όπλων,συνήθως από τη μία χώρα σε μια άλλη με σκοπό την άμυνα της χώρας που επιθυμεί να ανεφοδιαστεί με όπλα.
DEWasserstoffbombeBombe, deren Sprengkraft hauptsächlich auf der Fusion der Atomkerne von Deuterium und Tritium beruht.
ELβόμβα υδρογόνουΗ βόμβα υδρογόνου είναι ένα σύγχρονο θερμοπυρηνικό όπλο που η λειτουργία του βασίζεται στη σύντηξη πυρήνων βαρέων ισοτόπων του υδρογόνου (δευτερίου και τριτίου) σε πυρήνες ηλίου. Κατά τη σύντηξη αυτή παράγεται τεράστια ποσότητα ενέργειας που συνοδεύεται από μεγάλο θερμικό κύμα, ωστικό κύμα και ραδιενεργό ακτινοβολία.