[su_note note_color=”#f39c12″][su_button url=”https://termcoord.eu/wp-content/uploads/2020/03/IATE-Organspende-Organ-Donation-by-Ionian-University.xlsx” style=”flat”]Download[/su_button] Get a more detailed table in Excel format. [/su_note]
| Language | Term | Definition |
|---|---|---|
| DE | Abstoßungsrate | Anteil der Transplantationen, bei denen das Transplantat durch das Immunsystem des Empfängers angegriffen wird. |
| GR | ποσοστό απόρριψης | Ποσοστό μοσχευμάτων όπου η μεταμόσχευση απορρίπτεται από το ανοσοποιητικό σύστημα του λήπτη. |
| DE | Abstoßungsreaktion | Die Reaktion des Immunsystems nach einer Transplantation, die durch das Erkennen körperfremden Gewebes ausgelöst wird und zu einer Abstoßung des Transplantats führt. |
| EL | αντίδραση απόρριψης του μοσχεύματος | Η αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος ενός λήπτη κατά του μοσχεύματος, η οποία προκαλείται από την αναγνώριση του μοσχεύματος ως ξένου σώματος. |
| DE | autogene Transplantation | Bei der autogenen Transplantation handelt es sich um eine Übertragung (Transplantation) von lebenden Zellen, Geweben, Organen oder Organteilen, bei der der Spender mit dem Empfänger identisch ist. |
| GR | αυτογενής μεταμόσχευση | Η αυτογενής μεταμόσχευση είναι μεταμόσχευση ζωντανών κυττάρων, ιστών, οργάνων ή τμημάτων οργάνων, κατά την οποία ο δότης είναι ταυτόχρονα και ο λήπτης. |
| DE | Autotransplantat | Transplantation eines entnommenen Organs zurück in das Individuum, aus dem das Organ entnommen wurde. |
| GR | αυτομεταμόσχευση | Μεταμόσχευση ενός αφαιρεθέντος οργάνου πίσω στο άτομο από το οποίο το όργανο αφαιρέθηκε. |
| DE | Bereitstellungsorganisation | Einrichtung des Gesundheitswesens, ein Team oder eine Abteilung eines Krankenhauses, eine Person oder eine andere Stelle, die von der zuständigen Behörde für die Bereitstellung von Organen zugelassen ist. |
| GR | οργανισμός προμήθειας | Ένα κέντρο υγειονομικής περίθαλψης, μία ομάδα ή μία μονάδα ενός νοσοκομείου, ή και κάποιο άλλο σώμα εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή να αναλάβει την προμήθεια ανθρώπινων οργάνων. |
| DE | Blutgruppenunverträglichkeit | Die Inkompatibilität der Blutgruppen von zwei Menschen. |
| EL | ασυμβατότητα αίματος | Περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ομάδες αίματος δύο ανθρώπων δεν είναι συμβατές μεταξύ τους. |
| DE | Eigentransplantat | Bei der autogenen Transplantation handelt es sich um eine Übertragung (Transplantation) von lebenden Zellen, Geweben, Organen oder Organteilen, bei der der Spender mit dem Empfänger identisch ist. |
| EL | αυτογενές μόσχευμα | _x000D_ Η αυτογενής μεταμόσχευση είναι μεταμόσχευση ζωντανών κυττάρων, ιστών, οργάνων ή τμημάτων οργάνων, κατά την οποία ο δότης είναι ταυτόχρονα και ο λήπτης. |
| DE | Einwilligungssystem | System, bei dem die Zustimmung zu einer Organspende ausdrücklich eingeholt werden muss. |
| DE | Opt-in-System | System, bei dem die Zustimmung zu einer Organspende ausdrücklich eingeholt werden muss. |
| GR | σύστημα ρητής συναίνεσης | Το σύστημα ‘ρητής συναίνεσης (opt-in)’ στον τομέα των μεταμοσχέυσεων οργάνων, είναι το σύστημα συναίνεσης σύμφωνα με το οποίο για την αφαίρεση οργάνων απαιτείται πρώτα να εντοπιστεί η συναίνεση του αποβιώσαντα για σκοπό αφαίρεσης των οργάνων του. |
| DE | Explantation | Als Explantation wird die Entname von Geweben oder Organen von lebenden oder vertorbenen Spendern bezeichnet. |
| DE | Entfernung eines Organs | Die Entfernung eines umschriebenen Gewebeteils; z.B. als diagnostische E. die komplette Entfernung eines veränderten Gewebebereichs „im Gesunden“ bei Haut-, Weichteil- u. Brustdrüsentumoren oder als Lymphknotenentnahme. – Auch Kurzbezeichnung der Totalexstirpation (Entfernung eines Organs; s.a. Ektomie), evtl. unter Einbeziehung von Nachbarstrukturen („En-bloc...“). |
| DE | Exstirpation | Die Entfernung eines umschriebenen Gewebeteils; z.B. als diagnostische E. die komplette Entfernung eines veränderten Gewebebereichs „im Gesunden“ bei Haut-, Weichteil- u. Brustdrüsentumoren oder als Lymphknotenentnahme. – Auch Kurzbezeichnung der Totalexstirpation (Entfernung eines Organs; s.a. Ektomie), evtl. unter Einbeziehung von Nachbarstrukturen („En-bloc...“). |
| DE | Organentnahme | Operative Entnahme eines Organs. |
| GR | αφαίρεση οργάνου | Ως αφαίρεση του αργάνου χαρακτηρίζεται η απομάκρυνση ιστών ή οργάνων από ζωντανούς ή ετοιμοθάνατους δότες. |
| DE | immunsupprimierendes Medikament | Medikamente, die die natürliche Immunabwehr des menschlichen Organismus ünterdrücken, um den Verlust des Spenderorgans zu verhindern und somit die Funktionsfähigkeit des Transplantats dauerhaft zu erhalten. |
| DE | Immunsuppressivum | Verbindungen zur Unterdrückung der Immunreaktion. Sie werden bei Organtransplantationen zur Verhinderung der Abstoßung des Transplantats und bei Autoimmunkrankheiten eingesetzt. |
| EL | ανοσοκατασταλτικό φάρμακο | Φάρμακο που καταστέλλει το διεγερμένο ανοσολογικό σύστημα. |
| DE | Intensivmedizin | Ein medizinisches Fachgebiet, das sich mit Diagnostik und Therapie lebensbedrohlicher Zustände und Krankheiten befasst. |
| EL | εντατική ιατρική | Τομέας της ιατρικής ο οποίος ασχολείται με τις βασικές αρχές αντιμετώπισης των βαρέως πασχόντων. |
| EL | εντατικολογία | Τομέας της ιατρικής ο οποίος ασχολείται με τις βασικές αρχές αντιμετώπισης των βαρέως πασχόντων. |
| DE | Intensivstation | Krankenhausstation zur Betreuung akut lebensgefährlich erkrankter Personen (z. B. bei Herzinfarkt, Verbrennungen) unter Anwendung bestimmter lebenserhaltender Sofortmaßnahmen und mit ständiger ärztlicher Überwachung. |
| EL | μονάδα εντατικής θεραπείας | Ειδικό τμήμα νοσοκομείου με πολύ έντονη και εξειδικευμένη ιατρονοσηλευτική παρακολούθηση βαρέως πασχόντων. |
| DE | Multiorganversagen | Als Multiorganversagen, kurz MODS, bezeichnet man das akut ebensbedrohliche Zustandsbild eines multiplen Ausfalls lebenswichtiger Organe (insbesondere Niere, Leber, Darm, Lunge) in Folge toxisch oder ischämischer Parenchymschädigung. |
| GR | σύνδρομο πολυοργανικής ανεπάρκειας | Σταδιακή ανεπάρκεια δύο ή περισσότερων οργανικών συστημάτων που προκύπτει από οξείες, βαριές νόσους ή τραυματισμούς (π.χ., σήψη, συστηματική φλεγμονώδης απάντηση, τραύμα, εγκαύματα) και οφείλεται στην ανικανότητα του οργανισμού να ενεργοποιήσει επαρκώς τους αμυντικούς του μηχανισμούς. |
| GR | σύνδρομο πολυοργανικής δυσλειτουργίας | Διαταραχή της λειτουργίας περισσότερων του ενός οργάνων σε βαρέως πάσχοντα ασθενή- Αδυναμία διατήρησης της ομοιόστασης χωρίς παρέμβαση. |
| DE | Nierentransplantation | Unter einer Nierentransplantation, kurz NTx, versteht man die Verpflanzung (Transplantation) einer Niere von einem Organspender auf einen Organempfänger. |
| GR | μεταμόσχευση νεφρού | Μεταμόσχευση νεφρού είναι η μεταφορά με εγχείριση του νεφρού από έναν δωρητή οργάνου σε έναν λήπτη οργάνου. |
| DE | Organcharakterisierung | Erhebung der sachdienlichen Informationen über die Merkmale eines Organs, die zur Beurteilung seiner Eignung erforderlich sind. |
| GR | χαρακτηρισμός του οργάνου | Η συλλογή των σχετικών πληροφοριών όσων αφορά τα χαρακτηριστικά του οργάνου, τα οποία είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση της καταλληλότητάς του. |
| DE | Organfunktion | Die bestimmte Funktion eines Organs des menschlichen Körpers. |
| EL | λειτουργία οργάνου | Η συγκεκριμένη λειτουργία που επιτελεί ένα όργανο του ανθρώπινου σώματος. |
| DE | Organkonservierung | Einsatz chemischer Stoffe, veränderter Umgebungsbedingungen oder sonstiger Mittel mit dem Ziel, eine biologische oder physikalische Beeinträchtigung von Organen von der Bereitstellung bis zur Transplantation zu verhüten oder zu verzögern. |
| GR | διατήρηση οργάνων | Χρήση χημικών ουσιών, διαφοροποιημένων περιβαλλοντικών συνθηκών ή άλλων μέσων με σκοπό την πρόληψη ή την καθυστέρηση της βιολογικής ή φυσικής βλάβης οργάνων, από την στιγμή της προμήθειάς τους μέχρι και την μεταμόσχευση. |
| DE | Organpräparat | Arzneimittel, das aus einem tierischen Organ gewonnen worden ist. |
| EL | οποθεραπευτικό προϊόν | Φαρμακευτικό προϊόν που παρασκευαζόταν στο παρελθόν από όργανα ή εκχυλίσματα οργάνων ζωϊκής προέλευσης για την αναπλήρωση της ανεπάρκειας ορισμένων οργάνων του ανθρώπου. |
| DE | Organverpflanzung | Das Transplantieren eines Organs auf einen anderen Körperteil oder einen anderen Menschen. |
| DE | Organtransplantation | Ortho-oder heterotoper Ersatz eines unheilbar erkrankten Koerperorgans durch das gesunde eines Spenders. |
| EL | μεταμόσχευση οργάνων | Η μεταφορά με εγχείριση οργάνου από ένα σημείο του σώματος σε άλλο του ίδιου οργανισμού ή από το σώμα ενός ατόμου ή ζώου στο σώμα άλλου. |
| DE | postmortale Spende | Spende von Organen nach dem Tod. |
| DE | Leichenspende | Spende von Organen nach dem Tod. |
| GR | μεταθανάτια δωρεά οργάνων | Δωρεά οργάνων κατά την οποία ο δότης έχει αποβιώσει. |
| DE | Spendercharakterisierung | Erhebung der sachdienlichen Informationen über die Merkmale des Spenders/der Spenderin, die zur Bewertung seiner/ihrer Eignung zur Organspende erforderlich sind. |
| GR | χαρακτηρισμός του δότη | Η συλλογή των σχετικών πληροφοριών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του δότη, τα οποία απαιτούνται για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του/της για τη δωρεά οργάνων. |
| DE | Spenderpool | Ein Spenderpool ist eine Gruppe von antwortenden Einheiten innerhalb einer definierten Gruppe von Schichten. |
| DE | Spenderkreis | Ein Spenderkreis ist eine Gruppe von antwortenden Einheiten innerhalb einer definierten Gruppe von Schichten. |
| GR | ομάδα δωρητών | Μια ομάδα δωρητών είναι μια ομάδα μονάδων που ανταποκρίνονται σε μια καθορισμένη ομάδα στρώσεων. |
| DE | Transplantationschirurgie | Teilbereich der Chirurgie, der sich mit Organtransplantationen befasst. |
| EL | μεταμοσχευτική χειρουργική | Κλάδος της χειρουργικής που ασχολείται με τις μεταμοσχεύσεις οργάνων. |
| DE | Transplantationsgesetz | Das Transplantationsgesetz regelt in Deutschland rechtliche Fragen im Umgang mit Transplantationen. Es ist in seiner derzeitigen Version im Dezember 1997 in Kraft getreten. |
| GR | νόμος περί μεταμοσχεύσεων | Ο νόμος περί μεταμοσχεύσεων επιτρέπει την αφαίρεση ιστών, κυττάρων και οργάνων από ζωντανούς δότες υπό κάποιες προϋποθέσεις. Μάλιστα, όταν αυτές πληρούνται ο ιατρός είναι υποχρεωμένος να προχωρήσει στην επέμβαση. Η αφαίρεση λοιπόν συνιστά εκτέλεση νόμιμου καθήκοντος. |
| DE | Transplantationsimmunologie | Zweig der Immunologie, der sich mit den Faktoren auseinandersetzt, die über den Erfolg einer Organ- oder Gewebe-Transplantation entscheiden. |
| EL | ανοσολογία της μεταμόσχευσης | Κλάδος της ανοσολογίας που αναπτύχθηκε με σκοπό την κατανόηση των μηχανισμών που οδηγούν στην ανοσολογική απόρριψη του μεταμοσχεύματος από έναν ξενιστή. |
| DE | Transplantationsmedizin | Die Transplantationsmedizin ist ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Übertragung von Zellen, Geweben, Organen, Organsystemen oder Körperteilen von einem Organismus auf einen anderen Organismus (Transplantation) befasst. |
| GR | μεταμοσχευτική ιατρική | Η μεταμοσχευτική ιατρική είναι ένας κλάδος της ιατρικής, ο οποίος ασχολείται με τη μεταφορά (μεταμόσχευση) κυττάρων, ιστών, οργάνων, συστημάτων οργάνων ή μελών του σώματος από έναν οργανισμό σε έναν άλλο. |
| DE | Transplantationszentrum | Einrichtungen, die für die Übertragung von Organen nach Kriterien einer bedarfsgerechten, leistungsfähigen und wirtschaftlichen Versorgung zugelassen sind und die erforderliche Qualität der Organübertragung gewährleisten. |
| GR | μεταμοσχευτικό κέντρο | Ένα κέντρο υγειονομικής περίθαλψης, μία ομάδα ή μία μονάδα ενός νοσοκομείου, ή και κάποιο άλλο σώμα εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή να αναλάβει την μεταμόσχευση ανθρώπινων οργάνων. |
| DE | Uneigennützigkeit | Selbstlosigkeit. |
| DE | Altruismus | Selbstlosigkeit. |
| GR | αλτρουισμός | _x000D_ Ο αλτρουισμός, αυτή η ηθική αρχή που δηλώνει την ανιδιοτελή μέριμνα για τους άλλους. |
| DE | Widerspruch | Gegenteilige oder ablehnende Meinungsäußerung. |
| GR | ένσταση | Αντίθετη γνώμη. |
| DE | Xenotransplantat | Gewebe, das von einem Individuum einer Spezies stammt und auf ein Individuum einer anderen Spezies transplantiert wird. |
| DE | Heterotransplantat | Gewebe, das von einem Individuum einer Spezies stammt und auf ein Individuum einer anderen Spezies transplantiert wird. |
| GR | ξενομεταμόσχευση | Ιστός που προέρχεται από οργανισμό ενός είδους και μεταμοσχεύεται σε οργανισμό διαφορετικού είδους. |
| DE | Zuteilung | Zuordnung zwischen verfügbaren Organen und potenziellen Empfängern. |
| DE | Allokation | Zuordnung zwischen verfügbaren Organen und potenziellen Empfängern. |
| GR | κατανομή | Κατανομή μεταξύ των διαθέσιμων οργάνων και των πιθανών δεκτών. |