IT Italian

Manuals

Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali 2011 Interinstitutional style guide
Guida alla redazione degli atti amministrativi Guide to the drafting of administrative texts
Guida alla redazione dei testi normativi Guide to the drafting of legislative texts
Regole di scrittura dei riferimenti monetari Rules for expressing monetary units
Guida pratica comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione per la redazione dei testi legislativi dell’Unione europea Joint practical guide for persons involved in the drafting of EU legislation — for Italian
Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi Legislative drafting manual
Documentazione per la redazione di testi ufficiali Instructions from Swiss Federal chancellory for drafting of official Italian texts

 

Corpora and databases

CORIS/CORDIS Corpus of written Italian – CORIS/CODIS
Corpus AVIP-API Corpus of spoken Italian – API
La Repubblica Corpus
Corpus of La Repubblica newspaper
EUROVOC Multilingual thesaurus covering EU policy fields
Sistema informativo per la terminologia giuridica dell’Istituto di linguistica applicata di Eurac Research – Accademia europea di Bolzano: bistro Research Information system for legal terminology of EURAC – European Academy of Bozen/Bolzano: Bistro

 

EU and national legislation

Struttura amministrativa dell’Unione europea: denominazioni ufficiali e ordine di citazione EU administrative structure
EUR-Lex: Diritto dell’UE Eur-Lex: Access to European Union Law
infoLEGES – Il Metamotore Legislativo Italian legislation
Normattiva National legislation in force
Gazzetta ufficiale Italian law gazette
Raccolta sistematica del diritto federale svizzero (RS) Swiss legislation and international treaties in Italian

 

Expert bodies

Protezione civile Civil protection
Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale Institute for environmental protection and research
Ente nazionale per l´aviazione civile National organization for civil aviation
Ente nazionale di normazione National organization for standardization
Autorità garanti e di regolamentazione Regulatory authorization

 

Newsletters and language articles

Treccani – Lingua Italiana Language section of Treccani encyclopedia
Interalia Inter@lia — Italian language magazine
Brocardi e latinismi Website for juridical consultation

 

Linguistic and Academic Networks

Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale REI-Rete di eccellenza Istituzionale
ITTIG Institute of Legal Information Theory and Techniques

 

Terminology Resources

Terminology Laboratory of Forli Terminology resources, University of Bologna
I.Term Italian Terminology Forum

 

5,371 total views, 2 views today