| 2104773 | de | Prüfung der Rechtsgrundlage |
| 2104773 | en | verification of legal basis |
| 3557839 | de | Beratender Ausschuss |
| 3557839 | de | Beratender Ausschuss zum Verhalten von Mitgliedern |
| 3557839 | en | Advisory Committee on the Conduct of Members |
| 3557839 | en | Advisory Committee |
| 125888 | de | Abstimmungsstunde |
| 125888 | en | voting time |
| 3550686 | de | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| 3550686 | en | deadline for tabling amendments |
| 823729 | de | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| 823729 | en | order of voting on amendments |
| 789946 | de | Gesamtredezeit |
| 789946 | en | total speaking time |
| 3576519 | de | Schatten-Verfasser der Stellungnahme |
| 3576519 | de | Schatten-Verfasser |
| 3576519 | en | shadow rapporteur for opinion |
| 3576519 | en | shadow rapporteur for the opinion |
| 832601 | de | das Wort erhalten |
| 832601 | de | das Wort erteilen |
| 832601 | en | be granted the right to speak |
| 832601 | en | be allowed to speak |
| 3550711 | de | Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative |
| 3550711 | en | legislative own-initiative report |
| 803985 | de | Aufgaben der Ausschüsse |
| 803985 | en | duties of committees |
| 1180770 | de | den Vorsitz abgeben |
| 1180770 | en | vacate the Chair |
| 3561870 | de | persönliche Unabhängigkeit |
| 3561870 | en | personal independence |
| 3563652 | de | ausschlaggebende Stimme |
| 3563652 | en | casting vote |
| 3578946 | de | Filterung von Änderungsanträgen für das Plenum durch den Ausschuss |
| 3578946 | en | committee filter of plenary amendments |
| 3578967 | de | Vorschlag für einen verbindlichen Rechtsakt |
| 3578967 | en | proposal for a legally binding act |
| 3574903 | de | Standpunkt in Form von Änderungsanträgen |
| 3574903 | en | position in the form of amendments |
| 3563203 | de | Tribüne |
| 3563203 | en | gallery |
| 3561872 | de | Einsatz für Europa |
| 3561872 | en | European commitment |
| 118600 | de | Unvereinbarkeit des Amtes |
| 118600 | de | Unvereinbarkeit |
| 118600 | de | unvereinbares Amt |
| 118600 | en | incompatibility |
| 118600 | en | incompatible office |
| 160438 | de | akkreditierter parlamentarischer Assistent |
| 160438 | de | akkreditierter Assistent |
| 160438 | en | APA |
| 160438 | en | accredited assistant |
| 160438 | en | accredited parliamentary assistant |
| 125934 | de | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Bereich finanzielle Interessen und Interessenkonflikte |
| 125934 | de | Verhaltenskodex |
| 125934 | en | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest |
| 125934 | en | Code of Conduct |
| 118774 | de | Konferenz der Europa‑Ausschüsse der Parlamente |
| 118774 | de | COSAC |
| 118774 | de | Konferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten |
| 118774 | de | Konferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| 118774 | en | Conference of European Affairs Committees |
| 118774 | en | COSAC |
| 118774 | en | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs |
| 118606 | de | Mandat für Verhandlungen |
| 118606 | de | Verhandlungsmandat |
| 118606 | en | negotiating mandate |
| 118606 | en | negotiating brief |
| 118606 | en | negotiation mandate |
| 118606 | en | mandate for negotiations |
| 919270 | de | Schattenberichterstatter |
| 919270 | en | the Shadows |
| 919270 | en | shadow rapporteur |
| 124928 | de | Verfasser der Stellungnahme |
| 118592 | de | persönliche Bemerkung |
| 118592 | en | personal statement |
| 3526782 | de | gemeinsamer Vorsitz |
| 3526782 | en | joint chairmanship |
| 3535957 | de | Transparenz-Register |
| 3535957 | de | Transparenzregister |
| 3535957 | en | Transparency Register |
| 125935 | de | Legislaturperiode |
| 125935 | de | Wahlperiode |
| 125935 | en | parliamentary cycle |
| 125935 | en | legislature |
| 125935 | en | legislative term |
| 125935 | en | legislative period |
| 125935 | en | parliamentary term |
| 3550708 | de | Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen |
| 3550708 | en | delegation of legislative powers |
| 124882 | de | Berichterstatter |
| 124882 | en | rapporteur |
| 3524624 | de | Entschließung |
| 3524624 | en | resolution |
| 3550671 | de | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| 3550671 | en | first-reading agreement |
| 3550671 | en | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| 124920 | de | Informationsauftrag |
| 124920 | de | Informationsreise |
| 124920 | en | fact-finding mission |
| 124920 | en | fact-finding journey |
| 791368 | de | allgemeine Direktwahl |
| 791368 | de | allgemeine unmittelbare Wahl |
| 791368 | en | direct universal suffrage |
| 124884 | de | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| 124884 | en | final draft agenda |
| 118604 | de | durch Handzeichen abstimmen |
| 118604 | en | vote by show of hands |
| 124848 | de | absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
| 124848 | en | absolute majority of the votes cast |
| 124844 | de | geheime Abstimmung |
| 124844 | en | secret ballot |
| 124844 | en | voting by secret ballot |
| 118599 | de | namentliche Abstimmung |
| 118599 | en | vote by roll call |
| 118599 | en | roll-call vote |
| 124894 | de | ausführlicher Sitzungsbericht |
| 124894 | en | verbatim report of the proceedings |
| 3571829 | de | große Anfrage |
| 3571829 | de | große Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache |
| 3571829 | en | major interpellation for written answer with debate |
| 3571829 | en | major interpellation |
| 3571828 | de | kleine Anfrage |
| 3571828 | de | kleine Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| 3571828 | en | minor interpellation for written answer |
| 3571828 | en | minor interpellation |
| 3571831 | de | mündliche Erklärung zur Abstimmung |
| 3571831 | en | oral explanation of vote |
| 3571830 | de | schriftliche Erklärung zur Abstimmung |
| 3571830 | en | written explanation |
| 3571830 | en | written explanation of vote |
| 3571827 | de | aktuelles Thema |
| 3571827 | en | topical matter |
| 3571826 | de | Aussprache über ein aktuelles Thema |
| 3571826 | en | topical debate |
| 3571825 | de | hohe Schwelle |
| 3571825 | en | high threshold |
| 3571824 | de | mittlere Schwelle |
| 3571824 | en | medium threshold |
| 3571823 | de | niedrige Schwelle |
| 3571823 | en | low threshold |
| 3550700 | de | gesonderte Abstimmung |
| 3550700 | en | separate vote |
| 348935 | de | interfraktionelle Arbeitsgruppe |
| 348935 | en | intergroup |
| 348935 | en | parliamentary intergroup |
| 3526755 | de | Finanzbogen |
| 3526755 | en | compulsory financial statement |
| 3526755 | en | financial statement |
| 125586 | de | Geschäftsordnung |
| 125586 | en | Rules of Procedure |
| 125586 | en | Rules of Procedure of the European Parliament |
| 3526829 | de | Teilung der Abstimmung |
| 3526829 | de | Abstimmung nach getrennten Teilen |
| 3526829 | de | Einzelabstimmung |
| 3526829 | de | getrennte Abstimmung |
| 3526829 | en | split vote |
| 77583 | de | Ausführungen von einer Minute |
| 77583 | en | one-minute speech |
| 771075 | de | Erklärung zur Stimmabgabe |
| 771075 | de | Erklärung zur Abstimmung |
| 771075 | en | explanation of voting |
| 771075 | en | explanation of vote |
| 3550688 | de | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| 3550688 | en | in camera |
| 3550680 | de | Zusammensetzung des Parlaments |
| 3550680 | en | composition of Parliament |
| 3550681 | de | Zusammensetzung des Präsidiums |
| 3550681 | de | Zusammensetzung des Vorstands |
| 3550681 | en | composition of the Bureau |
| 3550684 | de | Abschluss der zweiten Lesung |
| 3550684 | en | conclusion of second reading |
| 3550685 | de | Einsichtnahme in vertrauliche Informationen |
| 3550685 | en | consultation of confidential information |
| 3550689 | de | gemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat |
| 3550689 | en | Joint Transparency Register Secretariat |
| 3550689 | en | JTRS |
| 3550690 | de | Verhandlungsteam |
| 3550690 | en | negotiating team |
| 3550692 | de | parlamentarisches Gremium |
| 3550692 | en | Parliament's body |
| 3550692 | en | parliamentary body |
| 3550699 | de | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| 3550699 | en | security clearance procedure |
| 3563734 | de | Sonderausschuss |
| 3563734 | en | special committee |
| 3563699 | de | Begründung |
| 3563699 | en | justification |
| 3563685 | de | federführender Ausschuss |
| 3563685 | en | lead committee |
| 3562043 | de | blaue Karte |
| 3562043 | en | blue card |
| 3563136 | de | Stellungnahme |
| 3563136 | en | opinion |
| 3563136 | en | opinion of a committee |
| 124918 | de | Unterausschuss |
| 124918 | en | subcommittee |
| 3550694 | de | Fraktionsvorsitz |
| 3550694 | en | political group Chair |
| 3550694 | en | Chair of political group |
| 3550695 | de | Fragesteller |
| 3550695 | en | questioner |
| 117913 | de | Begründung |
| 117913 | en | explanatory statement |
| 3550701 | de | kurze Darstellung |
| 3550701 | en | short presentation |
| 3550702 | de | Einreichung von Änderungsanträgen |
| 3550702 | en | tabling of amendments |
| 3550703 | de | Stimmengleichheit |
| 3550703 | en | tied vote |
| 3550704 | de | Abstimmung im Plenum |
| 3550704 | en | vote in plenary |
| 3550704 | en | plenary vote |
| 3550705 | de | Übergangsbestimmung |
| 3550705 | en | transitional arrangement |
| 3550706 | en | internal appeal procedure |
| 3556192 | de | Informationsbesuch |
| 3556192 | en | fact-finding visit |
| 3556534 | de | Zugangsausweis |
| 3556534 | en | badge |
| 3556534 | en | access badge |
| 2225062 | de | Konferenz der Delegationsvorsitze |
| 2225062 | en | Conference of Delegation Chairs |
| 808322 | de | Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit |
| 808322 | en | motions calling for a matter to be declared inadmissible |
| 3561878 | de | Erklärung zur Bewertung |
| 3561878 | en | evaluation letter |
| 3550713 | de | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| 3550713 | en | annual activity and monitoring report |
| 3550712 | de | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative |
| 3550712 | en | non-legislative own-initiative report |
| 3550710 | de | vereinfachte Vertragsänderung |
| 3550710 | en | simplified Treaty revision |
| 3550709 | de | ordentliche Vertragsänderung |
| 3550709 | en | ordinary Treaty revision |
| 3550698 | de | gesicherter Lesesaal |
| 3550698 | en | secure reading room |
| 3550697 | en | scope of the register |
| 3550693 | de | parlamentarische Arbeitswoche |
| 3550693 | en | parliamentary business week |
| 3550691 | de | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| 3550691 | en | non-compliance with the code of conduct |
| 3550687 | de | Einigung in erster Lesung |
| 3550687 | en | first-reading agreement |
| 3550683 | de | Abschluss der ersten Lesung |
| 3550683 | en | conclusion of first reading |
| 3550682 | de | Vermittlungsarbeiten |
| 3550682 | en | conciliation proceedings |
| 3550679 | de | Ausschusskoordinator |
| 3550679 | en | committee coordinator |
| 3550678 | de | Basisrechtsakt |
| 3550678 | en | basic legislative act |
| 3550677 | de | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
| 3550677 | en | audiovisual record of proceedings |
| 3550676 | de | Richtigkeit der Rechtsgrundlage |
| 3550676 | en | validity of the legal basis |
| 3550675 | de | Angemessenheit der Rechtsgrundlage |
| 3550675 | en | appropriateness of the legal basis |
| 3550674 | de | alternativer Entschließungsantrag |
| 3550674 | en | alternative motion for a resolution |
| 3550673 | de | Aufteilung der Redezeit |
| 3550673 | en | allocation of speaking time |
| 3550672 | de | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| 3550672 | en | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| 3550672 | en | second-reading agreement |
| 3550670 | de | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| 3550670 | en | agreement at the stage of Council common position |
| 3549697 | de | Amtsträger |
| 3549697 | en | office-holder |
| 1180771 | de | Anwesenheitsliste |
| 1180771 | en | attendance register |
| 931007 | de | vorzeitige Beendigung der Amtszeit |
| 931007 | en | early termination of an office |
| 919461 | de | erneute Befassung des Parlaments |
| 919461 | en | renewed referral to Parliament |
| 883244 | de | Verfahren ohne Aussprache |
| 883244 | en | procedure without debate |
| 852710 | de | Wahlgang |
| 852710 | en | ballot |
| 832603 | de | Wortmeldungen zum Verfahren |
| 832603 | en | interruptive and procedural motions |
| 830784 | de | Vertagung der Aussprache |
| 830784 | en | adjournment of a debate |
| 826018 | de | störende Unruhe |
| 826018 | en | disturbances |
| 815932 | de | Rangfolge |
| 815932 | en | order of precedence |
| 770109 | de | Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| 770109 | en | urgent debate |
| 754811 | de | anhören |
| 754811 | en | consult |
| 385428 | de | Verhaltenskodex |
| 385428 | en | code of conduct |
| 241016 | de | Entwurf einer Stellungnahme |
| 241016 | en | draft opinion |
| 176465 | de | parlamentarische Anfrage |
| 176465 | en | parliamentary question |
| 124935 | de | Petent |
| 124935 | en | petitioner |
| 124927 | de | mitberatender Ausschuss |
| 124927 | en | committee asked for an opinion |
| 118609 | de | unerledigte Angelegenheiten |
| 118609 | en | unfinished business |
| 123449 | de | ständige interparlamentarische Delegation |
| 123449 | en | standing interparliamentary delegation |
| 809530 | de | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| 809530 | en | tabling and moving of amendments |
| 225991 | en | general competence |
| 214145 | en | interest group |
| 123419 | de | elektronische Abstimmung |
| 123419 | en | electronic voting |
| 123413 | de | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss |
| 123413 | en | joint parliamentary committee |
| 123413 | en | JPC |
| 140122 | de | PCC |
| 140122 | en | parliamentary cooperation committee |
| 1180548 | de | die Wahleinsprüche |
| 1180548 | en | objection concerning the validity of elections |
| 790669 | de | tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf |
| 790669 | en | meet without requiring to be convened |
| 159738 | de | Standpunkt des Europäischen Parlaments |
| 159738 | en | position of the European Parliament |
| 159738 | en | Parliament position |
| 123448 | de | Konferenz der Ausschussvorsitze |
| 123448 | en | Conference of Committee Chairs |
| 124954 | de | erster Vizepräsident |
| 124954 | en | first Vice-President |
| 124954 | en | first Vice President |
| 1180498 | de | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments |
| 1180498 | de | erweitertes Praesidium |
| 1180498 | en | enlarged Bureau of the European Parliament |
| 1180498 | en | enlarged Bureau |
| 3553148 | en | draft implementing act |
| 3523925 | de | Wahlkreiswoche |
| 3523925 | en | constituency week |
| 3523925 | en | non-sitting week |
| 1180551 | de | Einberufung des Parlaments |
| 1180551 | en | convening of Parliament |
| 761004 | en | count |
| 135115 | de | elektronische Abstimmungsanlage |
| 135115 | en | electronic voting system |
| 3537961 | de | Frage nach dem Verfahren der blauen Karte |
| 3537961 | en | blue-card question |
| 123410 | de | Schluss der Aussprache |
| 123410 | en | closure of a debate |
| 3566956 | en | ad hoc delegation |
| 3563139 | en | approval of the Commission |
| 124924 | de | Abänderungsentwurf |
| 124924 | en | draft amendment |
| 3510410 | de | Verhaltensregeln |
| 3510410 | en | standards of conduct |
| 3510136 | de | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| 3510136 | en | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| 2104931 | de | Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit |
| 2104931 | en | verification of financial compatibility |
| 3526832 | de | strukturierte Konsultation |
| 3526832 | en | structured consultation |
| 124895 | de | Wortmeldung zur Geschäftsordnung |
| 124895 | de | Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| 124895 | en | point of order |
| 3511196 | de | örtlicher Assistent |
| 3511196 | en | local assistant |
| 124948 | de | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| 124948 | en | declaration of financial interests |
| 2215679 | de | System des Augenkontakts |
| 2215679 | de | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand |
| 2215679 | de | „Catch-the-eye“-Verfahren |
| 2215679 | en | catch-the President's-eye |
| 2215679 | en | "catch-the-eye" |
| 124878 | de | schriftliche Erklärung |
| 124878 | en | written declaration |
| 125919 | de | Prüfung der Mandate |
| 125919 | en | verification of credentials |
| 125904 | de | Stellvertreter |
| 125904 | en | substitute |
| 126551 | de | ständiger Ausschuss |
| 126551 | en | standing committee |
| 124837 | de | Sitzung |
| 124837 | en | sitting |
| 118616 | de | vereinfachtes Verfahren |
| 118616 | en | simplified procedure |
| 125870 | de | Sitzungsperiode |
| 125870 | en | session |
| 151609 | de | Bericht |
| 151609 | en | report |
| 125878 | de | Empfehlung für die zweite Lesung |
| 125878 | en | recommendation for second reading |
| 835233 | de | Quorum |
| 835233 | de | Beschlussfähigkeit |
| 835233 | en | quorum |
| 124868 | de | Fragestunde |
| 124868 | en | Question Time |
| 124866 | de | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| 124866 | de | schriftliche Anfrage |
| 124866 | en | written question |
| 124866 | en | question for written answer |
| 123416 | de | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| 123416 | de | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| 123416 | en | question for oral answer |
| 123416 | en | oral question |
| 123416 | en | question for oral answer with debate |
| 126549 | de | Quästor |
| 126549 | en | Quaestor |
| 3526834 | de | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| 3526834 | en | procedure with joint committee meetings |
| 2246168 | de | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| 2246168 | en | associated committee procedure |
| 118593 | de | Antrag zum Verfahren |
| 118593 | en | procedural motion |
| 124691 | de | Anfrage mit Vorrang |
| 124691 | en | priority question |
| 3526830 | de | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| 3526830 | en | preliminary draft estimates |
| 3526830 | en | preliminary draft estimates |
| 3526830 | en | preliminary draft budget estimates |
| 140681 | de | Fraktion |
| 140681 | en | political group |
| 125914 | de | Plenum |
| 125914 | de | Plenarsitzung |
| 125914 | en | plenary part-session |
| 125914 | en | plenary session |
| 125914 | en | plenary |
| 2227898 | de | Tagung |
| 2227898 | en | plenary part-session |
| 264809 | de | Ausschuss |
| 264809 | de | Ausschuss des Parlaments |
| 264809 | en | parliamentary committee |
| 124929 | de | Initiativbericht |
| 124929 | en | INI report |
| 124929 | en | own-initiative report |
| 123442 | de | mündlicher Änderungsantrag |
| 123442 | en | oral amendment |
| 124925 | de | nichtlegislativer Bericht |
| 124925 | en | non-legislative report |
| 125641 | de | fraktionsloses Mitglied |
| 125641 | en | non-attached Member |
| 2227783 | de | Misstrauensantrag |
| 2227783 | en | motion of censure |
| 125609 | de | Entschließungsantrag |
| 125609 | en | motion for a resolution |
| 123426 | de | Minderheitenansicht |
| 123426 | en | minority opinion |
| 930989 | de | Legislativbericht |
| 930989 | en | legislative report |
| 2225121 | de | gemeinsamer Entwurf |
| 2225121 | en | joint text |
| 125895 | de | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| 125895 | en | joint motion for a resolution |
| 124930 | de | interparlamentarische Delegation |
| 124930 | en | interparliamentary delegation |
| 118612 | de | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| 118612 | en | draft legislative resolution |
| 2246165 | de | Konferenz der Präsidenten |
| 2246165 | en | Conference of Presidents of the European Parliament |
| 2246165 | en | Conference of Presidents |
| 125903 | de | Kompromissänderungsantrag |
| 125903 | en | compromise amendment |
| 124926 | de | federführender Ausschuss |
| 124926 | en | committee responsible for the subject-matter |
| 124926 | en | committee responsible |
| 118700 | de | Untersuchungsausschuss |
| 118700 | de | nichtständiger Untersuchungsausschuss |
| 118700 | en | temporary committee of inquiry |
| 118700 | en | committee of inquiry |
| 118022 | de | Präsidium |
| 118022 | de | präsidium des europäischen parlaments |
| 118022 | en | Parliament's Bureau |
| 118022 | en | Bureau |
| 124869 | de | Zulässigkeit |
| 124869 | en | admissibility |
| 3526833 | de | ständige Delegation |
| 3526833 | en | standing delegation |
| 3526828 | de | vorläufiger Vorsitz |
| 3526828 | en | provisional chair |
| 3526823 | de | konstituierende Sitzung |
| 3526823 | en | constitutive sitting |
| 3526822 | de | Schlussabstimmung |
| 3526822 | en | final vote |
| 3526819 | de | mündlicher Bericht |
| 3526819 | en | oral report |
| 3526817 | de | ausschussübergreifende Arbeitsgruppe |
| 3526817 | en | working group |
| 3526817 | en | inter-committee working group |
| 3526816 | de | nichtlegislativer Text |
| 3526816 | en | non-legislative text |
| 3526814 | de | Regelungsziel |
| 3526814 | en | legislative objective |
| 3526813 | de | Ausschussvorsitz |
| 3526813 | en | committee Chair |
| 3526812 | de | Arbeitsweise |
| 3526812 | en | modus operandi |
| 3526810 | de | Entwurf einer Empfehlung |
| 3526810 | en | draft recommendation |
| 3526809 | de | Antragsteller |
| 3526809 | en | mover |
| 3526807 | de | außerordentliche Aussprache |
| 3526807 | en | extraordinary debate |
| 3526804 | de | Verfahrensleitlinie |
| 3526804 | en | procedural guidelines |
| 3526781 | de | Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans |
| 3526781 | en | budget implementation power |
| 3526754 | de | Entwurf eines Vorschlags |
| 3526754 | en | draft proposal |
| 3526656 | de | Entwurf eines Beschlusses |
| 3526656 | en | draft decision |
| 3524149 | de | Mittelausstattung |
| 3524149 | en | financial endowment |
| 2249506 | de | stellvertretender Vorsitzender |
| 2249506 | de | stellvertretender Vorsitz |
| 2249506 | en | Vice-Chair |
| 2246166 | de | assoziierter Ausschuss |
| 2246166 | en | associated committee |
| 2225111 | de | Prüfung im Plenum |
| 2225111 | en | plenary stage |
| 2225085 | de | Verfahren im Ausschuss |
| 2225085 | en | procedure in committee |
| 894827 | de | Abstimmung en bloc |
| 894827 | en | collective vote |
| 348929 | de | Berichtsentwurf |
| 348929 | en | draft report |
| 160642 | de | Abstimmungsverfahren |
| 160642 | en | voting procedure |
| 159874 | de | gemeinsames Arbeitsdokument |
| 159874 | en | joint working document |
| 154586 | de | einheitliches Wahlverfahren |
| 154586 | en | uniform electoral procedure |
| 126510 | de | finanzielle Auswirkung |
| 126510 | en | financial implications |
| 125925 | de | Freiwerden eines Sitzes |
| 125925 | en | vacancy |
| 125923 | de | Mandat |
| 125923 | de | Amtszeit |
| 125923 | en | term of office |
| 125918 | de | einzige Abstimmung |
| 125918 | en | single vote |
| 125907 | de | durch Zuruf wählen |
| 125907 | en | elect by acclamation |
| 125902 | de | Vizepräsident |
| 125902 | en | Vice-President |
| 125894 | de | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| 125894 | en | procedure in plenary without amendment and debate |
| 125875 | de | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| 125875 | en | motion for a non-legislative resolution |
| 125875 | en | non-legislative motion for a resolution |
| 125874 | de | Ort der Sitzungen |
| 125874 | en | venue of sittings and meetings |
| 125872 | de | zweite Lesung |
| 125872 | en | second reading |
| 125761 | de | Vorschlag zur Ablehnung |
| 125761 | de | Antrag auf Ablehnung |
| 125761 | en | proposal for rejection |
| 125761 | en | proposal for rejection |
| 125761 | en | motion for rejection |
| 125761 | en | proposal to reject |
| 125754 | de | Weisung |
| 125754 | en | binding mandate |
| 125740 | de | Sitzungsprotokoll |
| 125740 | en | minutes of the sitting |
| 125610 | de | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| 125610 | en | draft implementing measure |
| 125014 | de | Rednerliste |
| 125014 | en | list of speakers |
| 125003 | de | Sanktion |
| 125003 | en | penalty |
| 124962 | de | politische Zugehörigkeit |
| 124962 | de | politische Zusammengehörigkeit |
| 124962 | en | political affinity |
| 124953 | de | Rüge |
| 124953 | en | reprimand |
| 124951 | de | vertrauliches Verfahren |
| 124951 | en | confidential procedure |
| 124950 | de | Entlastung erteilen |
| 124950 | en | grant discharge |
| 124949 | de | Zusatzfrage |
| 124949 | en | supplementary question |
| 124934 | de | Anhörung |
| 124934 | en | hearing |
| 124931 | de | Petition |
| 124931 | en | petition |
| 124921 | de | Vorstand des Ausschusses |
| 124921 | en | committee bureau |
| 124919 | de | Studienauftrag |
| 124919 | de | Studienreise |
| 124919 | en | study mission |
| 124919 | en | study journey |
| 124913 | de | ordentliches Mitglied |
| 124913 | en | full member |
| 124908 | de | Öffentlichkeit der Arbeiten |
| 124908 | en | public record of proceedings |
| 124907 | de | Schluss der Sitzung |
| 124907 | en | closure of the sitting |
| 124906 | de | Unterbrechung der Sitzung |
| 124906 | en | suspension of the sitting |
| 124899 | de | Überweisung an den Ausschuss |
| 124899 | en | referral to committee |
| 124897 | de | Ausführung |
| 124897 | en | speech |
| 124889 | de | Ablauf der Sitzungen |
| 124889 | de | Durchführung der Tagungen |
| 124889 | en | conduct of sittings |
| 124887 | de | Plenarsaal |
| 124887 | en | Hemicycle |
| 124887 | en | Chamber |
| 124887 | en | Plenary Chamber |
| 124883 | de | Entwurf der Tagesordnung |
| 124883 | en | draft agenda |
| 124877 | de | gemeinsame Aussprache |
| 124877 | en | joint debate |
| 124856 | de | Redezeit |
| 124856 | en | speaking time |
| 124849 | de | Stimmzettel |
| 124849 | en | ballot paper |
| 124846 | de | Eröffnungsansprache |
| 124846 | en | opening address |
| 124845 | de | mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied |
| 124845 | en | teller |
| 124841 | de | Ausschusssitzung |
| 124841 | en | committee meeting |
| 124839 | de | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| 124839 | en | adjournment of the session |
| 124830 | de | Willensmängel |
| 124830 | en | vitiated consent |
| 124752 | de | zusätzliche Plenartagung |
| 124752 | de | Mini-Tagung |
| 124752 | en | additional part-session |
| 124752 | en | additional plenary session |
| 124752 | en | mini-session |
| 124747 | de | Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten |
| 124747 | en | dismissal of the Ombudsman |
| 124739 | de | Delegation im Vermittlungsausschuss |
| 124739 | en | delegation to the Conciliation Committee |
| 124723 | de | Prüfung im Ausschuss |
| 124723 | en | committee stage |
| 124698 | de | Dringlichkeitssitzung |
| 124698 | en | emergency meeting |
| 124694 | de | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| 124694 | en | opinion in the form of a letter |
| 124693 | de | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| 124693 | en | proceedings in camera |
| 124692 | de | Anfrage ohne Vorrang |
| 124692 | en | non-priority question |
| 123453 | de | aus Gründen der Vertraulichkeit |
| 123453 | en | for reasons of confidentiality |
| 123420 | de | freies Mandat |
| 123420 | en | independent mandate |
| 123418 | de | Untersuchungsrecht |
| 123418 | en | right of inquiry |
| 123418 | en | right of inquisition |
| 123411 | de | Weiterverfolgung |
| 123411 | en | follow-up procedure |
| 123409 | de | Rücküberweisung an den Ausschuss |
| 123409 | de | Rücküberweisung an einen Ausschuss |
| 123409 | en | referral back to committee |
| 123404 | de | Zwischenbericht |
| 123404 | en | interim report |
| 123369 | de | Arbeitsdokument |
| 123369 | en | working document |
| 120099 | de | Rücktritt |
| 120099 | en | relinquish office |
| 120099 | en | resignation from office |
| 120099 | en | resignation |
| 118625 | de | Alterspräsident, Alterspräsidentin |
| 118625 | de | Altersvorsitzende |
| 118625 | en | oldest Member |
| 118624 | de | Aufhebung der Immunität |
| 118624 | en | waiver of immunity |
| 118623 | de | zur Ordnung rufen |
| 118623 | en | call to order |
| 118615 | de | hinfällig sein |
| 118615 | en | fall |
| 118610 | de | Beobachter |
| 118610 | en | observer |
| 118601 | de | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| 118601 | en | request for urgent debate |
| 118598 | de | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| 118598 | en | dispute on voting |
| 118590 | de | Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands) |
| 118590 | en | inadmissibility of a matter |
| 118588 | de | Entlastung der Kommission |
| 118588 | en | discharge to the Commission |
| 118436 | de | gemeinsame Sitzung |
| 118436 | en | joint meeting |
| 126541 | de | Mitglied des Europäischen Parlaments |
| 126541 | de | Abgeordneter |
| 126541 | de | MdEP |
| 126541 | de | Abgeordnete |
| 126541 | en | MEP |
| 126541 | en | Member |
| 126541 | en | Member of the European Parliament |
| 125813 | de | erste Lesung |
| 125813 | en | first reading |
