University ISIT Paris: Smart Cities

Short presentation of the project

As part of our Applied Research Project (ARP) at ISIT, we carried out a terminology project for TermCoord. Our objective was to produce a series of 30 terminology records in French and English on the theme of “smart cities”, in order to integrate them into the IATE platform. According to IATE, a “smart city” is a city that uses information and communication technologies to consume less energy than conventional cities and encourages residents to adopt better energy behaviour through integrated systems. Our objectives in creating terminology records on this subject were first of all to better understand this innovative and poorly documented concept in France. Furthermore, due to the recent appearance of the phenomenon, there is still a certain lack of clarity in terminology. We therefore wanted to contribute to the standardization and harmonization of terminology on this subject.

Dans le cadre de notre projet de recherche appliquée (PRA) à l’ISIT, nous avons réalisé un projet de terminologie pour TermCoord. Notre objectif était de réaliser une série de 30 fiches terminologiques en français et en anglais sur le thème de « smart cities », dans le but de les intégrer à la plateforme IATE. D’après IATE, une « smart city » est une ville qui utilise les technologies de l’information et la communication dans le but de consommer moins d’énergie que les villes conventionnelles et qui incite les habitants à adopter un meilleur comportement énergétique au moyen de systèmes intégrés. Nos objectifs en réalisant des fiches terminologiques sur ce sujet était d’abord de mieux appréhender ce concept novateur et peu documenté en France. Par ailleurs, en raison de la récente apparition du phénomène, il existe encore un certain flou terminologique. Nous avons donc souhaité apporter notre contribution à l’uniformisation et l’harmonisation de la terminologie sur ce sujet. 

Go to the project

Participants

  • Katie O’DOWDALL
  • Elise GENTILLEAU
  • Eva GOZLAN
  • Lucie BERTRAND
  • Clotilde BARANGER

Project Coordinator

Pascale ELBAZ, professor

 

Pascale Elbaz lectures in terminology and Chinese into French translation at ISIT (Intercultural Communication School), Paris. She is also a partner of the ChinForm training center. Pascale recently completed a study visit at TermCoord, where she visited multiple language units and worked with the IATE database.

External experts

Cédissa ABOUT

Cédissa About is in charge of the “smartcity” project at Paris Town Hall.

 

Disclaimer: the project and the content of this page are under the responsibility of University ISIT of Paris.

After validation by EP Terminologists, the terms of the projects are inserted in IATE.

588 total views, 3 views today