Une visite active à l’Unité Coordination de la terminologie

February 2, 2016 12:55 pm

timthumbSitué à l’Ouest de l’Europe, le Luxembourg est un pays où se côtoient plusieurs entreprises financières et institutions internationales, dont la Cour de justice, le Parlement européen ou encore la Commission européenne. Le choix de poursuivre mes études à l’Université du Luxembourg, afin de profiter d’un tel potentiel en termes de marché de l’emploi, m’a paru plus qu’évident.

Dans un souci de professionnalisation des formations proposées, l’Université du Luxembourg a mis sur pieds plusieurs collaborations avec nombre d’entreprises et d’institutions internationales de la place. C’est ainsi qu’en tant qu’étudiante à l’Université du Luxembourg, j’ai pu bénéficier de ce type de collaboration entre l’Université et le Parlement européen dans le cadre de ma formation intitulée “Master in Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Contexts“, ou, en abrégé, MALCMMC, de la Faculté des Lettres, des Sciences Humaines, des Arts et des Sciences de l’Éducation.

Termcoord+studyvisitorsDu 11 au 29 janvier 2016, j’ai ainsi pu prendre part à une visite d’étude organisée par l’Université et le Parlement européen dans l’Unité Coordination de la terminologie de la Direction Générale de la Traduction. Je pouvais de la sorte assister l’équipe de Communication dans ses différentes fonctions, qui consistent entre autre à éditer et mettre à jour le Site web, à rédiger des articles à publier sur le site, et à la réalisation de toutes autres tâches en rapport avec la Communication.

Mes tâches ont consisté entre autre:

  • à enrichir et à mettre à jour la liste de glossaires ainsi que des conférences programmées pour l’année en cours sur notre site termcoord.eu;
  • à préparer le terme IATE de la semaine et à rédiger un article y afférent pour le site web de l’institution.
  • à participer et à contribuer aux réunions hebdomadaires.
  • à participer à la préparation de vidéos et articles pour publication.

L’ exécution de ces différentes tâches m’a permis de mieux appréhender les contours de cette profession et de mieux faire connaissance avec certains outils et softwares incontournables en Communication, comme WordPress.

Eduard_HueberLa_Maison_du_Savoir_BelvalLU_14

De plus j’aimerais relever ici la dévotion et l’apport, on ne peut plus considérables, de mes collègues et supérieurs hiérarchiques qui ont pris de leur temps pour m’assister dans l’exécution de mes tâches à chaque moment où j’en éprouvais le besoin; des collègues dont l’accueil chaleureux aussi bien en tant que personnes que collaborateurs m’a particulièrement fait plaisir.

Cette expérience fut très enrichissante pour moi de par la nature prestigieuse de l’institution en elle-même, en tant qu’institution internationale, d’une part, et de par les enseignements dont j’ai pu bénéficier pendant ces trois semaines sur le terrain en tant qu’assistante stagiaire en Communication.

 

User comments

Written by Chekoue Yimbou Carine
Study visitor at TermCoord
University of Luxembourg

 

 

 

 

 

 

1,419 total views, 2 views today

Categorised in: , , ,