Get a more detailed table in Ms Excel format
LANGUAGE/SPRACHE | TERM/BEGRIFF | DEFINITION/DEFINITION |
---|---|---|
en | abrasion | the wearing and tearing away of particles through friction on the surface of a solid material by any other solid or aqueous material |
de | Abrasion | Abtrennen von Werkstoff durch ein abrasives (abschabendes) Teilchen |
en | abrasive brushing | cutting with geometrically undefined cutting edges to remove small amounts of material and improve surface finish with brushes |
de | Bürstspanen | Spanen mit einem Bürstwerkzeug [...] zur Veränderung der Oberflächenstruktur, aber auch der Form von Werkstücken |
en | abrasive grain | a single piece of abrasive obtained by crushing, sieving or flotation |
de | Schleifkorn | durch Zerkleinern, Absieben oder Schlämmen des Schleifmittels gewonnenes Einzelstück |
en | abrasive material | abrasives include disc and band abrasives as well as tools made up of abrasive stones mounted on a tool holder (grinder) |
de | Schleifmittel | als Schleifstoff gelten z.B. Schleifblaetter und Schleifbaender sowie Formwerkzeuge, bei denen kleine Schleifsteine auf ein Werkzeug montiert sind |
en | adhesion | phenomenon of attachment at the interface between a solid surface and another material caused by molecular forces |
de | Adhäsion | Phänomen des Haftens an der Grenzfläche zwischen einer Festkörperoberfläche und einem anderen Material, hervorgerufen durch Molekularkräfte |
en | average surface roughness | average absolute deviation of the measured surface |
de | gemittelte Rautiefe | arithmetische Mittel aus den Einzelrautiefen fünf aneinander grenzender, gleich langer Einzelmessstrecken eines gefilterten Profils |
en | band sawing | multipoint cutting process during which a workpiece is advanced into a moving continuous band that has cutting teeth along one edge |
de | Bandsägen | Sägen mit gerader Schnittbewegung, mit einem vielzahnigen, endlosen, bandförmigen Werkzeug von geringer Dicke |
en | bending strengh | the bending stress or effective bending stress which leads to breakage of the specimen |
de | Biegefestigkeit | die Biegespannung oder die effektive Biegespannung, die zum Bruch der Probe führt |
en | blade | cutting/kneading tool, that can be fixed or rotating and is used to cut/knead and heat by friction the material being processed |
de | Schneide | Linie, in der sich die den Keil bildenden Schneidflächen durchdringen … |
en | breakout | … formed when the cutting edge detached from the workpiece edge |
de | Ausbruch | Beschädigung an Schneiden von Werkzeugen, die durch große äußere Kräfte hervorgerufen wird |
en | cause of wear | reason for the changes of a body’s surface layer and particles, that are accumulating, such as adhesion, abrasion, surface fatigue or tribochemical reaction |
de | Verschleißursache | Grund für normalerweise unerwünschte und wertmindernde Veränderungen der Oberflächenschicht eines Körpers durch Wirken von mechanischen Prozessen wie Adhäsion, Tribochemische Reaktion, Abrasion oder Oberflächenzerrüttung |
en | centerless grinding | process, where no spindle or fixture is used to secure a workpiece, that is supported by a work rest blade and set between a rubber regulating wheel that rotates the workpiece and a rotating grinding wheel |
de | Spitzenlosschleifen | Vorgang, bei dem das Werkstück nicht zwischen Spindelstock und Reitstock eingespannt, sondern zwischen Auflage, Schleifscheibe und Regelscheibe geführt und bearbeitet wird |
en | chip cross section | dimension of cutting with influence on chip formation, where the resultant cutting force is perpendicular to the primary edge |
de | Spanungsquerschnitt | Spangröße senkrecht zur Schnittrichtung mit wesentlichem Einfluss auf die Spanbildung, aber verschieden vom Querschnitt des anfallenden Spans |
en | chip formation | material deformation on the workpiece during cutting, where the cutting section penetrates the material, causing it to deform elastically and plastically and begins to flow after the maximum permissible material-dependent shear stress is exceeded |
de | Spanentstehung | plastische Verformung nach Überschreiten der Streckgrenze durch eindringenden Schneidkeil in das Werkstück, die zum Abscheren in der Scherzone führt |
en | chip removal | the act of shaping a workpiece by stock removal |
de | Spanabtrag | der über die Spanfläche abgetragene Span eines Werkzeugs, der bei Überschreiten des minimalen Spanvolumens während einer Umdrehung eines Werkstückes entsprechend der Eindringtiefe abgetragen wird |
en | chipping thickness | dimension of the chipping cross-section in the plane perpendicular to the cutting plane |
de | Spanungsdicke | Spangröße, die zusammen mit der Spanbreite b in Abhängigkeit vom Einstellwinkel ϰ den Spanungsquerschnitt bestimmt |
en | chipping width | dimension of the chipping cross-section in the cutting plane |
de | Spannungsbreite | Spangröße, die zusammen mit der Spandicke h in Abhängigkeit vom Einstellwinkel ϰ den Spanungsquerschnitt bestimmt |
en | chiseling | a method of removing excess metal, seams and other surface defects from semifinished steel by means of a chisel or gouge |
de | Meißeln | [...] Spanen mit geometrisch bestimmter Schneide [...], bei dem die Späne durch Schlagen auf das Werkzeug (Meißel) abgetrennt werden |
en | circular milling | milling process for producing bodies of revolution. The cutter engages the periphery of the rotating workpiece |
de | Rundfräsen | Fraesverfahren zur Herstellung von Rotationskoerpern. Fraeser greift am Umfang des sich drehenden Werkstueck an |
en | clearance angle | angle between the surface of a land and a tangent to the periphery at the cutting edge |
de | Freiwinkel | Winkel zwischen Freifläche und Schneidenebene |
en | coating | layer of polymeric material applied by a coating process |
de | Beschichtung | Materialschicht, die mit einem bestimmten Verfahren aufgebracht wird |
en | cold form tapping | the production of internal threads by the cold forming process in ductile materials |
de | Gewindeformen | Erzeugen von Innengewinden durch Kaltumformen |
en | continuous chip | a chip which is composed of a number of more or less connected elements and produced by significant deformation in the shear zone |
de | Scherspan | Span, der durch Abscheren von Werkstoff in mehr oder weniger zusammenhängenden Spanteilen entsteht unter wesentlicher Werkstoffverformung in der Scherzone |
en | contour turning | the production of three-dimensional forms on workpieces by controlling the path of the cutting tool |
de | Formdrehen | Drehen, bei dem durch die Steuerung der Vorschub- bzw. Schnittbewegung die Form des Werkstückes erzeugt wird |
en | countersinking | a metal-cutting process used in the finishing of holes and bosses using tools similar to end mills |
de | Senken | spanendes Verfahren zur Nachbearbeitung von Bohrungen und Naben mit fingerfraeserartigen Werkzeugen |
en | cutting angle | angle between the tool face and the cutting plane |
de | Scheidwinkel | Größe zwischen Spanfläche und Freifläche, abhängig von zu zerspanendem Werkstoff und Eindringen in das weichere Werkstück |
en | cutting capacity | the maximum possible rate of cutting output |
de | Schnittleistung | Die Schnittleistung … ist das Produkt aus Schnittgeschwindigkeit und Schnittkraft,… |
en | cutting data | … to determine oblique milling constants is desired for modeling a variety of milling cutter geomtries |
de | Schnittparameter | … als Eingangsgrößen des Zerspannungsprozesses anzugeben, die zu einer optimalen Bearbeitung führen |
en | cutting depth | (mean) difference between the thicknesses of the workpiece before and after one complete milling run |
de | Schnitttiefe | Tiefe des Eingriffes der Hauptschneide, senkrecht zur Arbeitsebene gemessen. Beim Einstechen, Räumen, Walzenfräsen und Umfangsschleifen wird die Schnitttiefe zur Breite des Eingriffes |
en | cutting force | the force(s) resisting the motion of a cutter during a cut |
de | Schnittkraft | Komponente der Aktivkraft in Schnittrichtung |
en | cutting force | indicator for machine power requirements and bearing loads and to design fixtures, in practice, depends on the feed rate and the width of cut |
de | Zerspankraft | die bei einem Zerspanvorgang von einem Schneidkeil auf das Werkstück wirkende Gesamtkraft mit Bedeutung der auf die Arbeitsebene und die auf die Wirk-, Schnitt- und Vorschubrichtung bezogenen Komponenten |
en | cutting movement | … i.e. the relative movement between cutting edge and workpiece material, results in an amount of metal corresponding to the depth of cut being separated from workpiece material in form of chips,… |
de | Schnittbewegung | ist die Bewegung zwischen Werkzeugschneide und Werkstück, die ohne Vorschubbewegung nur eine einmalige Spanabnahme während einer Umdrehung oder eines Hubes bewirken würde,… |
en | cutting speed | the rate of motion of any cutting edge along its cutting trajectory relative to the work-piece |
de | Schnittgeschwindigkeit | unmittelbare Geschwindigkeit der Schneidspitze eines Sägezahns oder eine Punktes auf der Schnittkante einer Trennscheibe relativ zum Werkstück |
en | cutting wedge | the portion of the point enclosed between a face and a flank associated with the major cutting edge |
de | Schneidkeil | der zwischen einer Spanfläche und einer Hauptfreifläche liegende Teil der Spitze, der mit der Hauptschneide verbunden ist |
en | cylindrical grinding | precise grinding of true cylindrical surfaces, tapered or conical surfaces, and flat shoulders |
de | Rundschleifen | Schleifen zur Erzeugung kreiszylindrischer Flächen |
en | cylindrical grinding between centres | … the workpiece is clamped in frontal centring components and impelled by means of a workpiece driver |
de | Rundschleifen zwischen Spitzen | das mit Körnern versehene Werkstück wird zwischen Spitzen aufgenommen und zwangläufige durch die Maschine geführt (Umlaufbewegung und oft auch Vorschubbewegung) |
en | cylindrical turning | turning operation in which the turning tool feeds parallel to the axis of rotation of the workpiece in order to produce a cylindrical surface |
de | Runddrehen | Drehen zur Erzeugung einer zur Drehachse des Werkstückes koaxial liegenden kreiszylindrischen Fläche |
en | decoating | process by which paint, ink, paper, plastic and oil are removed from the surface of a material |
de | Entschichten | Entfernen von Beschichtungen und Überzügen |
en | diffusion | process, which take place within a very narrow reaction zone at the interface between the two materials and causes a weakening of the surface structure of the tool |
de | Diffusion | temperaturabhängiger, chemisch- physikalischer Prozess, bei dem das Eindiffundieren fremder Substanzen oder das Ausdiffundieren eigener Bestandteile zur Herabsetzung der Verschleißfestigkeit des Scheidstoffes führen kann |
en | dimensional accuracy | observance of the given tolerance grade |
de | Maßgenauigkeit | Einhaltung der vorgegebenen Toleranzen |
en | direction of motion | shows to which side point moves along trace |
de | Bewegungsrichtung | Bewegung eines Punktes auf seiner Laufbahn |
en | down milling | the direction of feed of the workpiece and the direction of rotation of the cutter are in the same direction at the point of contact |
de | Gleichlauffräsen | Fräsen, bei dem im Eingriffsbereich Drehrichtung des Fräsers und Werkstückbewegung gleichgerichtet sind |
en | dressing | truing the wheel and conditioning the surface sufficient for the wheel to cut at the required performance level |
de | Abrichten | Korrektur der Form oder Oberflächenbeschaffenheit von Polierkörpern oder anderen Werkzeugen |
en | drilling | … a process used to produce round holes of moderate accuracy in a workpiece |
de | Bohren | … Spanen mit kreisförmiger Schnittbewegung, bei dem die Drehachse des Werkzeugs und die Achse der zu erzeugenden Innenfläche identisch sind und die Vorschubbewegung im Vergleich zum Innendrehen nur in Richtung dieser Drehachse verlaufen darf |
en | drilling out | operation after the cementing of a casing or linear in place (…) is done before further hole is made or completion attempted |
de | Aufbohren | Bohren zur Vergrößerung eines vorhandenen, z. B. gegossenen oder vorgebohrten Loches |
en | driving power | power required on the drive flange to provide the delivery power |
de | Antriebsleistung | erforderliche Leistung eines Elektromotors zum Bearbeiten eines Werkstückes auf einer Werkzeugmaschine |
en | ductility | ability of a metal to deform plastically and to absorb energy in the process before fracture |
de | Zähigkeit | Beschreibung für die Widerstandsfähigkeit eines Werkstoffs gegen Bruch oder Rissausbreitung |
en | edge crack | damage to the cutting edge due to mechanical and thermal overstress“ |
de | Kammriss | [...] Beschädigung der Schneide infolge thermischer Wechselbeanspruchungen [...] |
en | face grinding | grinding procedure with the front end oft the grinding wheel |
de | Planschleifen | Spanen mit rotierendem Werkzeug zur Erzeugung ebener Flächen |
en | face grinding | grinding procedure carried out with the front end of the grinding wheel, whereas the grinding wheel performs the cutting motion and the workpiece carries out the lateral feed motion |
de | Stirnschleifen | Verfahren, bei dem die Stirnseite der Schleifscheibe die Schnittbewegung ausführt, das Werkstück die seitliche Vorschubbewegung |
en | face-milling | milling using a cutter having teeth on the end face to produce a surface perpendicular to the cutter axis |
de | Planfräsen | Fräsen mit geradliniger Vorschubbewegung zur Erzeugung ebener Flächen |
en | face milling | process, where the axis of cutter rotation is perpendicular to the workpiece surface |
de | Stirnfräsen | Vorgang, bei dem die an der Stirnseite des Fräswerkzeuges liegenden Nebenschneiden die Werkstückoberfläche erzeugen |
en | face milling with indexable inserts | milling process where replaceable and adjustable components (tooth inserts) are used |
de | Stirnfräsen mit Wendeplatten | Bearbeitung ebener Flächen mittels austauschbarer und umrüstbarer Wendeschneidplatten |
en | facing | production of a plane surface, perpendicular to the axis of a drilled hole, on a flange or boss |
de | Plandrehen | Spanen mit geschlossener, meist kreisförmiger Schnittbewegung zur Erzeugung einer senkrecht zur Drehachse liegenden ebenen Fläche |
en | feed | the distance the tool advances for each revolution of the workpiece |
de | Vorschub | Größe je Umdrehung oder Hub, gemessen in der Arbeitsebene |
en | feed engagement | instantaneous intervention of the complete tool with the workpiece, measured in the working plane and perpendicular to the direction of feed motion |
de | Vorschubeingriff | Größe des Eingriffes des Werkzeuges in Vorschubrichtung |
en | feed force | action in the feed direction |
de | Vorschubkraft | Komponente der Aktivkraft in Vorschubrichtung |
en | feed motion | the speed at the workpiece surface during cutting which is less than cutting speed“ |
de | Vorschubbewegung | Bewegung zwischen Werkzeugschneide und Werkstück, die zusammen mit der Schnittbewegung eine stetige oder mehrmalige Spanabnahme während mehrerer Umdrehungen oder Hübe ermöglicht, stetig oder schrittweise |
en | feed power | work that can be calculated using the horizontal feed force and workpiece feed rate |
de | Vorschubleistung | Produkt aus Vorschubgeschwindigkeit vf und Vorschubkraft Ff |
en | flank wear | wear on the relief face |
de | Freiflächenverschleiß | Verschleiß an der Freifläche eines Werkzeuges, hervorgerufen durch Abrasion |
en | form milling | the process of production of irregular contours and of profiles specific in shapes by using form cutters |
de | Formfräsen | Fräsen mit gesteuerter Vorschubbewegung |
en | grain size | single average value of grain |
de | Korngröße | Mittelwerte der Korndurchmesser - Körner ist die werkstoffwissenschaftliche Bezeichnung der Kristallbereiche mit einheitlicher Gitterorientierung |
en | grinding | ... removal of material by means of abrasives contained in, or bonded to, a rigid or flexible holder |
de | Schleifen | Abtragen von Material mit Hilfe von starren oder flexiblen Scheiben oder Bändern, die Schleifmittel enthalten |
en | grinding wheel | tool where the active part is made of bounded abrasive |
de | Schleifscheibe | Werkzeug, dessen zur Bearbeitung verwendeter Teil aus gebundenem Schleifmittel besteht |
en | hobbing | machining process for gear cutting, cutting splines, and cutting sprockets on a special type of milling machine |
de | Wälzfräsen | Fertigungsverfahren zur Verzahnungsvor- und Fertigbearbeitung für Zahnräder |
en | honing | to produce a very fine finish by abrasion with extremely fine material |
de | Honen | Spanen mit einem Werkzeug aus gebundenem Korn unter ständiger Flächenberührung |
en | IT-quality | a series of tolerance grades, each grade corresponding to a particular quality |
de | IT-Qualität | durch Kennzahl ausgedrückte definierte Toleranzbeträge |
en | lapping | metal removal operation employing loose abrasives which are temporarily supported by a metal surface [...] |
de | Läppen | spanabhebende Bearbeitung mit losen Schleifmitteln, die entweder in geeigneten Zeitabständen auf das Werkzeug (Schleifmittelträger) aufgebracht oder diesem in einem stetigen Flüssigkeitsstrom zugeführt werden … |
en | lapping grain | part of the slurry - it consists of the lapping grain and the lapping medium |
de | Läppkorn | loses Korn zur Spanabtragung im μm-Bereich, ergibt zusammen mit der Läppflüssigkeit das Läppmittel |
en | linishing | grinding with an endless band (...) guided over two rollers and coated with an abrasive |
de | Bandschleifen | Spanen mit geometrisch unbestimmter Schneide mittels eines endlosen, über zwei Rollen geführten Band |
en | machine costs | total cost of a production machine |
de | Maschinenkosten | Kosten je Gerätestunde zusammengesetzt aus Festkosten, Betriebskosten und Lohnkosten |
en | machine running time | the time during which a machine is actually operating |
de | Hauptzeit | Zeit, in der ein unmittelbarer Arbeitsfortschritt, bei eingestellter Maschine, erzielt wird |
en | machining | removal of material from a workpiece |
de | Spanen | Trennen, bei dem von einem Werkstück mit Hilfe der Schneide eines Werkzeugs Werkstoffschichten in Form von Spänen zur Änderung seiner Form und/oder Werkstückoberfläche mechanisch abgetrennt werden |
en | manufacturing process | metal cutting operation on a machine tool, regardless of the type of machine used |
de | Fertigungsverfahren | Verfahren zur Herstellung von geometrisch bestimmten festen Körpern |
en | maximum peak to valley height | largest single peak-to-valley height in five adjoining lengths |
de | maximale Rautiefe | größte Einzelrautiefe innerhalb der Gesamtmessstrecke |
en | mean roughness index | arithmetic mean of the absolute values of the heights h1+h2+h3+…+hn between the actual and mean profiles |
de | arithmetischer Mittenrauwert | arithmetisches Mittel der absoluten Werte aller Profilabweichungen innerhalb der Bezugsstrecke |
en | metall cutting | forming process of components that are so arranged that by their means of applied external energy causes the purposeful fracture of layer to be removed, that occurs due to the combined stress including the continuously changing bending stress |
de | Trennen | Fertigungsverfahren, bei denen die Form eines Werkstückes verändert wird, indem der Zusammenhalt örtlich aufgehoben wird |
en | milling | … is used to produce a variety of surfaces by using a circular-type cutter with multiple teeth or cutting edges with successively produce chips as the cutter rotates |
de | Fräsen | … spanendes Fertigungsverfahren, das mit meist mehrzahnigen Werkzeugen bei kreisförmiger Schnittbewegung und senkrecht oder auch schräg zur Drehachse gerichteter Vorschubbewegung nahezu beliebig geformte Werkstückflächen zu erzeugen vermag |
en | passive force | part of the resultant force perpendicular to the working plane |
de | Passivkraft | Projektion einer Komponente der Zerspankraft auf eine Senkrechte zur Arbeitsebene |
en | plain turning | turning operation in which the turning tool feeds parallel to the axis of rotation of the workpiece in order to produce a cylindrical surface |
de | Längsdrehen | Drehvorgang zur Erzeugung zylindrischer Werkstückflächen |
en | planing | a metal cutting process using a single point tool (planing tool)in which the workpiece is reciprocated in linear motion during which the cut is made in one direction by the tool being lowered before each cutting stroke |
de | Hobeln | [...] Spanen mit wiederholter meist geradliniger Schnittbewegung und schrittweiser, senkrecht zur Schnittrichtung liegender Vorschubbewegung [...] |
en | plastic deformation | nonrecoverable shape changes caused by mechanical load and thermal load |
de | plastische Verformung | Verschleiß durch thermisch-mechanische Überbelastung der Werkzeugschneide |
en | point angle | angle between the side cutting edge and cutting edge |
de | Spitzwinkel | Winkel zwischen Haupt- und Nebenschneide in der Projektion auf die Horizontalebene |
en | pressure angle | angle between the line of action and a line perpendicular to the center-line |
de | Eingriffswinkel | Winkel zwischen der Hauptschneide und Arbeitsebene, lässt sich aus der Schnitttiefe und dem Fräserdurchmesser berechnen |
en | profil depth | total height of the assessed profile |
de | Profiltiefe | maximale Höhe zwischen der höchsten Spitze und des tiefsten Tals des Profils der Messstrecke |
en | rake angle | specific angle for the ease with which a metal is cut |
de | Spanwinkel | Winkel, der zwischen Spanfläche und Werkzeug-Bezugsfläche gemessen wird |
en | reaming | metal-cutting process with small depth of cut to improve form,dimensions,and surface finish of drilled holes.May be performed in two stages:rough reaming and finish reaming |
de | Reiben | Spanendes Verfahren mit geringer Spanungsdicke zur Verbesserung von Form-,Mass-und Oberflaechenguete von Bohrungen gegebenenfalls in zwei Stufen: Vorreiben, Fertigreiben |
en | resultat cutting motion | in metal-cutting process the relative movement between cutting edge and workpiece material, without feed movement |
de | Wirkbewegung | Bewegung zwischen Werkzeugschneide und Werkstück, die den Zerspanvorgang bewirkt, ohne Vorschubbewegung |
en | roughness | all those small surface irregularities of relatively small spacing and of relatively small depth compared with the spacing on which the surface properties of microgeometric order that it is desired to assess are principally dependent |
de | Rauheit | Gesamtheit kleiner Unregelmaessigkeiten der Oberflaeche mit verhaeltnismaessig kleinem Abstand und geringer Tiefe im Vergleich zum Abstand, von denen vorwiegend die mikrogeome trischen Oberflaecheneigenschaften abhaengen, die man zu ermitteln wuenscht |
en | sawing | … is a relatively simple and ancient process in which the cutting tool is a having a series of small teeth. Each tooth removes a small amount of metal with each stroke of the saw |
de | Sägen | Spanen mit kreisförmiger oder gerader Schnittbewegung, mit einem vielzahnigen Werkzeug von geringer Schnittbreite, wobei die Schnittbewegung vom Werkzeug ausgeführt wird |
en | scarping | cutting with geometrically defined cutting edges to create a flat surface using a scraper |
de | Schaben | Spanen mit einem Schaber zur Veränderung der Werkstückoberfläche |
en | setup time | the time interval between a change in data input and the trigger that stores this data |
de | Brachzeit | Summe aller Zeiten, in denen die Nutzung des Arbeitsmittels planmäßig unterbrochen ist |
en | setup time | the time interval between a change in data input and the trigger that stores this data |
de | Brachzeit | Summe aller Zeiten, in denen die Nutzung des Arbeitsmittels planmäßig unterbrochen ist |
en | setup time | the time taken to arrange or change tooling in preparation of the manufacture of a part |
de | Rüstzeit | Zeit zum Wechsel eines Werkzeuges bis zum Wiederanlaufen der Fertigung |
en | shear zone | the zone in which most of the plastic deformation takes place |
de | Scherzone | diejenige Zone, in der die Hauptverformung bei der Spanentstehung auftritt |
en | shearing | the process of cutting off gates from castings |
de | Scherung | Änderung eines charakteristischen Winkels eines Volumenelementes als quantitatives Maß für seine Gestaltänderung infolge der Einwirkung von Schubspannungen |
en | single rouhgness depth | vertical distance between the highest peak and the deepest valley within a sampling length |
de | Einzelrautiefe | bestimmt der vertikale Abstand zwischen der höchsten Spitze und der tiefsten Riefe |
en | slotting | manufacturing process of material removal in which the reciprocating tool travel is vertical and the work is fed across the cutting tool |
de | Stoßen | Spanen mit schrittweiser, wiederholter, meist geradliniger Schnittbewegung und schrittweiser, zur Schnittrichtung senkrechter Vorschubbewegung |
en | stress | … that remains in mechanical parts that are not subjected to any outside stresses |
de | Beanspruchung | Auswirkung auf das Innere eines Körpers oder Werkstoffes, die durch eine von außen einwirkende Belastung hervorgerufen wird |
en | surface properties | external topography of a machined workpiece and its environment |
de | Oberflächenbeschaffenheit | geometrische Eigenschaft einer bearbeiteten Fläche |
en | tear chip | … is a type of scallop that starts off as a crack approximately parallel with the cut surface … |
de | Reißspan | entstehen beim Drehen von spröden Werkstoffen, z. B. Gusseisen … |
en | thread cutting | a turning operation in which a screw thread is produced with a single point tool having a profile corresponding to that of the screw thread |
de | Gewindeschneiden | Drehvorgang, bei dem ein Gewinde mit einem einschneidigen Werkzeug erzeugt wird, dessen Schneiden form dem zu erzeugenden Gewindeprofil entsprechen muss |
en | thread millng | helical milling to produce a thread (plunge or traverse milling) |
de | Gewindefräsen | Schraubfräsen zur Erzeugung eines Gewindes (Kurzgewinde oder Langgewinde) |
en | thread turning | [...] process for producing external or internal threads, usually using a single point tool |
de | Gewindedrehen | Drehvorgang, bei dem ein Gewinde mit einem einschneidigen Werkzeug erzeugt wird, dessen Schneidenform dem zu erzeugenden Gewindeprofil entsprechen muss |
en | tilt angle | surface normal to the tool axis at the point of contact with the part´s surface |
de | Neigungswinkel | Winkel zwischen Schneide und Werkzeugbezugsebene in der Werkzeugschneidenebene |
en | tolerance | amount of permissable variation in the size of a part to be manufactured that is the difference between the upper limit and the lower limit of a dimension |
de | Toleranz | durch oberes und unteres Abmaß festgelegte Größe bzw. Unterschied zwischen dem Höchstmaß und dem Mindestmaß |
en | tool holder | device on the turning tool for clamping a tool tip |
de | Klemmhalter | Befestigung für Hartmetallschneidplatten |
en | tool life | time from start of a cut to termination point (defined by failure criterion) |
de | Standzeit | Zeit, die ein Zerspanungswerkzeug tatsächlich genutzt werden kann, bis es nachgeschliffen oder ausgetauscht werden muss |
en | transverse crack | crack essentially transverse to the axis of the weld |
de | Querriss | Beschädigung eines Werkzeuges senkrecht zur Schneide, Risse, die durch Belastungen hervorgerufen werden |
en | turning | … is a method of machining by cutting in which the workpiece carries out the main rotary motion while tool performs the linear motion |
de | Drehen | Spanen mit geschlossener, meist kreisförmiger Schnittbewegung und beliebiger, quer zur Schnittrichtung liegender Vorschubbewegung |
en | type of wear | occurance by the plastic displacement of surface and near-surface material and by the detachment of particles that form debris, which affects the system life |
de | Verschleißart | Form der Abnutzung des unter Schnitt stehenden Schneidenteils durch verschiedene Beanspruchungen des Werkzeuges während des Schnitts oder durch ihre Wirkung |
en | upcut milling | milling cut, pushes the materials and the job away from the cutter |
de | Gegenlauffräsen | Fräsen, bei dem im Eingriffsbereich Drehrichtung des Fräsers und Werkstückbewegung einander entgegengerichtet sind |
en | wage costs | total cost of an employee's wage for an employer, comprising the gross wage (i.e. before tax and compulsory social security contributions payable by the employee) and the employer's social security contribution in relation to that employee |
de | Lohnkosten | Kosten des Einsatzes des Produktionsfaktors Arbeit |
en | wave depth | vertical distance between the highest and the lowest point in the waviness profile |
de | Wellentiefe | Abstand vom höchsten zum tiefsten Punkt innerhalb der Welligkeitsmessstrecke |
en | wear and tear | relevant phenomena that take place in time, and lead to degradation in functionality |
de | Verschleißwirkung | schädliche mechanische Einflüsse, die beim Gebrauch auftreten und die Gebrauchsfähigkeit des Werkstoffes beeinträchtigen |
en | wedge angle | angle between the flank and face over which the chip flows |
de | Keilwinkel | Winkel zwischen Span-und Freiflaeche … |
en | workload | the sum of the total arrival rate (per hour) for each product type multiplied by its associated mean processing time |
de | Arbeitseingriff | Größe des Eingriffes des Werkzeuges, gemessen in der Arbeitsebene und senkrecht zur Vorschubrichtung |