[su_note note_color=”#f39c12″][su_button url=”https://termcoord.eu/wp-content/uploads/2020/03/IΑΤΕ-Kreislaufwirtschaft-und-Abfallverringerung-Cyclic-Economy-and-Waste-Reduction-by-Ionian-University.xlsx” style=”flat”]Download[/su_button] Get a more detailed table in Excel format. [/su_note]
| Language | Term | Definition | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DE | Abfallcharakterisierung und -behandlung | Die Verfahrenstechnik, die Prozeßführung und die Größe einer thermischen Behandlungsanlage sind wesentlich von den anfallenden Mengen und der Charakterisierung des Abfalls abhängig. | ||||||||||||||||||
| EL | χαρακτηρισμός και επεξεργασία αποβλήτων | Η τεχνική της διαδικασίας, ο έλεγχος της διεργασίας και το μέγεθος μιας μονάδας θερμικής επεξεργασίας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ποσότητες που εμπλέκονται και από τον χαρακτηρισμό των αποβλήτων. | ||||||||||||||||||
| DE | Bioabfall | Bioabfall ist ein bedeutender Rohstoff für die Biogasgewinnung und ein wertvoller Kompostlieferant. Gerade bei der Energiegewinnung sind Bioabfälle eine ökologisch sinnvolle Alternative zu den extra angebauten Energiepflanzen wie zum Beispiel Mais. | ||||||||||||||||||
| EL | οργανικά ή βιοαποδομήσιμα απόβλητα | Οργανικά ή Βιοαποδόμησιμα απόβλητα είναι αυτά που σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα δύναται να αποδομούνται από μικροοργανισμούς και άλλα έμβια όντα. Είναι τα πράσινα απόβλητα κήπων και πάρκων, τα υπολείμματα τροφίμων, τα απόβλητα χαρτιού και τα βιοαποικοδομήσιμα πλαστικά. | ||||||||||||||||||
| DE | Ersatzbrennstoff | Ersatzbrennstoffe (EBS) werden auch als Sekundärbrennstoffe bezeichnet und sind Brennstoffe aus Abfällen. Sie werden anstelle von fossilen Brennstoffen und vor allem in Industrie-, Heiz-, und Zementkraftwerken eingesetzt. EBS können fest oder flüssig sein und werden aus Abfallgemischen aus Haushalten, Gewerbe und Industrie gewonnen. | ||||||||||||||||||
| EL | εναλλακτικά καύσιμα | Τα καύσιμα ή τις πηγές ενέργειας που χρησιμεύουν, έστω και εν μέρει, ως υποκατάστατο για τις πηγές ορυκτών καυσίμων στον ενεργειακό εφοδιασμό στις μεταφορές και που έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην απαλλαγή των μεταφορών από τις εκπομπές άνθρακα και να ενισχύσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του εν λόγω τομέα. | ||||||||||||||||||
| DE | Europäische Woche der Abfallvermeidung | Die Europäische Woche der Abfallvermeidung ist ein Projekt mit dem erklärten Ziel, das Thema des nachhaltigen Umgangs mit den Ressourcen unserer Welt durch vielfältige Aktionen der europäischen Öffentlichkeit zu präsentieren. Während einer bestimmten Woche zu Ende November dreht sich alles um das nachhaltige Abfallmanagement. | ||||||||||||||||||
| EL | ευρωπαϊκή εβδομάδα μείωσης αποβλήτων | Με κοινό σύνθημα «Άλλαξε τις συνήθειες σου, μείωσε τα απόβλητά σου», οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, δημόσιες αρχές, ενώσεις, επιχειρήσεις, συλλογικά συστήματα ανακύκλωσης, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ευαισθητοποιημένοι πολίτες καλούνται να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για τη συμμετοχή τους στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Μείωσης Αποβλήτων (16-24 Νοεμβρίου 2019), τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή καμπάνια του είδους. | ||||||||||||||||||
| DE | Kompostierung | Ein natürlich auftretender Prozess, bei dem organischer Abfall in Humus verwandelt wird. Er erzeugt kaum oder keinen Geruch. Der Prozess setzt viel Energie in Form von Wärme frei. Die Wärme ist von Vorteil, da hierdurch Pathogene und Parasiten abgetötet werden. | ||||||||||||||||||
| EL | κομποστοποίηση | Η κομποστοποίηση είναι η βιολογική, αερόβια, θερμόφιλη και ελεγχόμενη διεργασία μερικής αποσύνθεσης των οργανικών αποβλήτων που οδηγεί στην παραγωγή κομπόστ, δηλ. ενός οργανικού εδαφοβελτιωτικού που προσομοιάζει στο χούμους του εδάφους και προωθεί την ανάπτυξη των φυτών. Επιπλέον, είναι ένας πολύ άμεσος και σημαντικός τρόπος ανακύκλωσης. | ||||||||||||||||||
| DE | Post-Consumer-Materialien | Materialien, die ein Verbraucher nicht mehr verwendet, die er verkauft, verschenkt oder als Abfall abwerfen kann. | ||||||||||||||||||
| EL | υλικά δεύτερης ευκαιρίας | Τα υλικά που δεν χρησιμοποιεί πλέον ο καταναλωτής και τα οποία μπορεί να πουλήσει, να τα παραδώσει ή να απορρίψει ως απόβλητα. | ||||||||||||||||||
| DE | Restmüll | Mülldeponien, wie sie früher üblich waren, sind in Deutschland seit Juni 2005 verboten. Unser Restmüll wird verbrannt und die dabei freigesetzte Wärme zur Energiegewinnung genutzt („energetische bzw. thermische Verwertung“). In der Regel können hierbei nur Metalle zurückgewonnen werden. | ||||||||||||||||||
| EL | οικιακά απορρίμματα | Τα επικίνδυνα οικιακά απορρίμματα παράγονται από τη διάθεση άδειων (ή μισοάδειων) συσκευασιών ιατρικής περίθαλψης (φάρμακα), προϊόντων καθαρισμού [...], οξέα για απομάκρυνση σκουριάς, πίσσα και λοιπά στεγανωτικά οροφής), υλικών κηπουρικής (ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα), προϊόντων αυτοκινήτου (βενζίνη, χρησιμοποιημένα λάδια, αντιψυκτικό, οξέα μπαταρίας, διαλύτες, υγρά φρένων, αντισκωριακά) καθώς και προϊόντων γενικής φύσης (μπαταρίες, μπογιές, μελάνες και χρώματα, κόλλες) κα. | ||||||||||||||||||
| DE | septische Abfallaufbereitung | Septage ist das flüssige und feste Material, das aus einer Klärgrube gepumpt wird Tank, Senkgrube oder andere Primärbehandlungsquelle. | ||||||||||||||||||
| EL | σηπτική επεξεργασία | Ο όρος "σηπτική επεξεργασία" αναφέρεται στην διαδικασία που εξελίσσεται σε ένα αναερόβιο βακτηριακό περιβάλλον που αναπτύσσεται σε μία δεξαμενή. Εκεί, η οργανική ύλη (τα απόβλητα) που εκχέεται στη δεξαμενή ανοργανοποιείται και αποσυντίθεται. | ||||||||||||||||||
| DE | UN-Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) | Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen, die internationale Anstrengungen zur Bekämpfung des Hungers unternimmt.Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) ist die mit ca. 3400 Mitarbeitern weltweit größte und älteste Sonderorganisation der Vereinten Nationen. | ||||||||||||||||||
| EL | Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) | Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) είναι μια εξειδικευμένη υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών που διεξάγει διεθνείς προσπάθειες για να νικήσει η πείνα. | ||||||||||||||||||
| DE | unterirdisches Abfallsystem | Ein System in dem die Abfälle in der kühlen Umgebung eines unterirdischen Containers gelagert werden. | ||||||||||||||||||
| EL | υπόγεια συστήματα διαχείρισης απορριμμάτων | Το υπόγειο σύστημα προσωρινής αποθήκευσης απορριμμάτων αποτελεί μια στιβαρή και ανθεκτική κατασκευή, ώστε να διασφαλίζεται η μακρόχρονη χρήση του χωρίς προβλήματα. | ||||||||||||||||||
| DE | Verbrennung | Die energetische Verwertung der Abfälle, das heißt die Verbrennung, steht an vierter Stelle der Hierarchie. Es ist unbestritten, dass die Müllverbrennung in der aktuellen Abfallwirtschaft ihre Berechtigung hat, da sie durch die Zerstörung und Ausschleusung von Schadstoffen einen Beitrag zu einer umweltverträglichen Abfallentsorgung leistet. | ||||||||||||||||||
| EL | αποτέφρωση ή καύση των αποβλήτων | Η αποτέφρωση, ή πιο κοινά η καύση, των στερεών απορριμμάτων περιλαμβάνει την εξάτμιση, αποσύνθεση ή και καταστροφή των οργανικών στοιχείων των απορριμμάτων, παρουσία οξυγόνου και οδηγεί σε ταυτόχρονη μείωση του τελικού όγκου τους | ||||||||||||||||||
| DE | wiederaufbereitete Verbrauchsmaterialien | Wiederaufbereitete Verbrauchsmaterialien können nach dem erstmaligen Gebrauch mehrmals verwendet werden, wodurch die Abfallmenge verringert wird. Diese Kategorie umfasst beispielsweise Haushaltsgeräte und Kleidung, die als gebraucht verkauft werden können, oder Tonerkartuschen, die nachgefüllt werden können. | ||||||||||||||||||
| EL | επαναχρησιμοποιήσιμα ανακυκλώσιμα προϊόντα | Τα επαναχρησιμοποιήσιμα προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μια φορές μετά την αρχική τους χρήση, μειώνοντας την ποσότητα των απορριμμάτων. Σε αυτή την κατηγορία συμπεριλαμβάνονται πχ. οικιακές συσκευές και ενδύματα τα οποία μπορούν να πωληθούν ως μεταχειρισμένα, ή τόνερ εκτυπωτών που μπορούν να αναγομωθούν κα. | ||||||||||||||||||