IATE project on Human Rights and Humanitarian Aid (Sofia University)

Download   Get the table in Ms Excel format.
LANGUAGETERMDEFINITION
enforced labourall work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily
encompulsory labourall work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily
bgпринудителен трудвсяка работа или служба, изисквана от лице под заплахата на каквото и да е наказание и за която това лице не се е съгласило доброволно да я извършва.
bgзадължителен трудвсяка работа или служба, изисквана от лице под заплахата на каквото и да е наказание и за която това лице не се е съгласило доброволно да я извършва.
bgнасилствен труд
arعمل السخرةجميع الأعمال أو الخدمات التي تفرض عنوة على أي شخص تحت التهديد بأي عقاب، والتي لا يكون هذا الشخص قد تطوع بأدائها بمحض اختيار
arعمل قسريجميع الأعمال أو الخدمات التي تفرض عنوة على أي شخص تحت التهديد بأي عقاب، والتي لا يكون هذا الشخص قد تطوع بأدائها بمحض اختيار
arعمل جبري
endebt bondagethe status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined
enbonded labour
bgзаробване за дългове
bgдългово робство
arعبودية الدينالحال أو الوضع الناجم عن ارتهان مدين بتقديم خدماته الشخصية أو خدمات شخص تابع له ضمانًا لدين عليه، إذا كانت القيمة المنصفة لهذه الخدمات لا تستخدم لتصفية هذا الدين أو لم تكن مدة هذه الخدمات أو طبيعتها محددة
arالعمل الاستعبادي
arالعمل العبودي
arالاستعباد بالديون
enrecruitmentadvertizing and offering to prospective migrants job opportunities in another location or country, selecting applicants and transferring the selected applicants to the jobs abroad by using force, coercion, deception or fraud
bgнабиране
arتجنيدتطويع الأشخاص واستخدامهم كسلعة قابلة للتداول بالمخالفة للقوانين والأعراف الدولية بغرض الاستغلال وجني الأرباح أيا كانت الوسائل المستخدمة (مشروعة، غير مشروعة) وبصرف النظر عن ارتكابها بداخل الدولة أو عبر جدودها الإقليمية
arاستقطاب
enConvention concerning Private Employment Agenciessets the general parameters for the regulation, placement and employment of workers by these agencies. ILO seeks through out it to assist its member States to establish clear policies, legislation and implementing mechanisms for the effective registration and licensing of PrEA
enPrivate Employment Agencies Convention, 1997sets the general parameters for the regulation, placement and employment of workers by these agencies. ILO seeks through out it to assist its member States to establish clear policies, legislation and implementing mechanisms for the effective registration and licensing of PrEA
enConvention No. 181sets the general parameters for the regulation, placement and employment of workers by these agencies. ILO seeks through out it to assist its member States to establish clear policies, legislation and implementing mechanisms for the effective registration and licensing of PrEA
bgКонвенция относно частните бюра (агенции) по труда, 1997 г.разрешава действията на частните бюра (агенции) по труда, както и да защити работниците, използващи техните услуги, в рамките на съответните разпоредби
bgКонвенция
№ 181 на МОТ
разрешава действията на частните бюра (агенции) по труда, както и да защити работниците, използващи техните услуги, в рамките на съответните разпоредби
ar اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن وكالات الاستخدام الخاصة، 1997
arالاتفاقية رقم 181 بشأن وكالات الاستخدام الخاصة
enNational Referral Mechanisma cooperative framework through which state actors fulfil their obligations to protect and promote the human rights of trafficked persons, coordinating their efforts in a strategic partnership with civil society
bgNRMa cooperative framework through which state actors fulfil their obligations to protect and promote the human rights of trafficked persons, coordinating their efforts in a strategic partnership with civil society
arНационален механизъм за насочване и подпомагане на жертви на трафикрамка за сътрудничество, чрез която държавните служби изпълняват своите
задължения по отношение на грижата за пострадалите, като координират
усилията си в стратегическо партньорство с гражданското общество.
НМНрамка за сътрудничество, чрез която държавните служби изпълняват своите
задължения по отношение на грижата за пострадалите, като координират
усилията си в стратегическо партньорство с гражданското общество.
الآلية الوطنية لإحالة ضحايا الاتجار بالبشر
enSupplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
bgДопълнителна конвенция за премахване на робството, търговията с роби и институциите и обичаите, сходни с робството
arالاتفاقية التكميلية لإبطال الرّق وتجارة الرقيق والأعراف والممارسات الشبيهة بالرّق
enforced labourall work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily
encompulsory labourall work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily
bgпринудителен трудвсяка работа или служба, изисквана от лице под заплахата на каквото и да е наказание и за която това лице не се е съгласило доброволно да я извършва.
bgзадължителен трудвсяка работа или служба, изисквана от лице под заплахата на каквото и да е наказание и за която това лице не се е съгласило доброволно да я извършва.
bgнасилствен труд
arعمل السخرةجميع الأعمال أو الخدمات التي تفرض عنوة على أي شخص تحت التهديد بأي عقاب، والتي لا يكون هذا الشخص قد تطوع بأدائها بمحض اختيار
arعمل قسريجميع الأعمال أو الخدمات التي تفرض عنوة على أي شخص تحت التهديد بأي عقاب، والتي لا يكون هذا الشخص قد تطوع بأدائها بمحض اختيار
arعمل جبري
endebt bondagethe status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined
enbonded labour
bgзаробване за дългове
bgдългово робство
arعبودية الدينالحال أو الوضع الناجم عن ارتهان مدين بتقديم خدماته الشخصية أو خدمات شخص تابع له ضمانًا لدين عليه، إذا كانت القيمة المنصفة لهذه الخدمات لا تستخدم لتصفية هذا الدين أو لم تكن مدة هذه الخدمات أو طبيعتها محددة
arالعمل الاستعبادي
arالعمل العبودي
arالاستعباد بالديون
enforced labourall work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily
encompulsory labourall work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily
bgпринудителен трудвсяка работа или служба, изисквана от лице под заплахата на каквото и да е наказание и за която това лице не се е съгласило доброволно да я извършва.
bgзадължителен трудвсяка работа или служба, изисквана от лице под заплахата на каквото и да е наказание и за която това лице не се е съгласило доброволно да я извършва.
bgнасилствен труд
arعمل السخرةجميع الأعمال أو الخدمات التي تفرض عنوة على أي شخص تحت التهديد بأي عقاب، والتي لا يكون هذا الشخص قد تطوع بأدائها بمحض اختيار
arعمل قسريجميع الأعمال أو الخدمات التي تفرض عنوة على أي شخص تحت التهديد بأي عقاب، والتي لا يكون هذا الشخص قد تطوع بأدائها بمحض اختيار
arعمل جبري
enrecruitmentadvertizing and offering to prospective migrants job opportunities in another location or country, selecting applicants and transferring the selected applicants to the jobs abroad by using force, coercion, deception or fraud
bgнабиране
arتجنيدتطويع الأشخاص واستخدامهم كسلعة قابلة للتداول بالمخالفة للقوانين والأعراف الدولية بغرض الاستغلال وجني الأرباح أيا كانت الوسائل المستخدمة (مشروعة، غير مشروعة) وبصرف النظر عن ارتكابها بداخل الدولة أو عبر جدودها الإقليمية
arاستقطاب
enConvention concerning Private Employment Agenciessets the general parameters for the regulation, placement and employment of workers by these agencies. ILO seeks through out it to assist its member States to establish clear policies, legislation and implementing mechanisms for the effective registration and licensing of PrEA
enPrivate Employment Agencies Convention, 1997sets the general parameters for the regulation, placement and employment of workers by these agencies. ILO seeks through out it to assist its member States to establish clear policies, legislation and implementing mechanisms for the effective registration and licensing of PrEA
enConvention No. 181sets the general parameters for the regulation, placement and employment of workers by these agencies. ILO seeks through out it to assist its member States to establish clear policies, legislation and implementing mechanisms for the effective registration and licensing of PrEA
bgКонвенция относно частните бюра (агенции) по труда, 1997 г.разрешава действията на частните бюра (агенции) по труда, както и да защити работниците, използващи техните услуги, в рамките на съответните разпоредби
bgКонвенция
№ 181 на МОТ
разрешава действията на частните бюра (агенции) по труда, както и да защити работниците, използващи техните услуги, в рамките на съответните разпоредби
ar اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن وكالات الاستخدام الخاصة، 1997
arالاتفاقية رقم 181 بشأن وكالات الاستخدام الخاصة
enNational Referral Mechanisma cooperative framework through which state actors fulfil their obligations to protect and promote the human rights of trafficked persons, coordinating their efforts in a strategic partnership with civil society
enNRMa cooperative framework through which state actors fulfil their obligations to protect and promote the human rights of trafficked persons, coordinating their efforts in a strategic partnership with civil society
bgНационален механизъм за насочване и подпомагане на жертви на трафикрамка за сътрудничество, чрез която държавните служби изпълняват своите
задължения по отношение на грижата за пострадалите, като координират
усилията си в стратегическо партньорство с гражданското общество.
bgНМНрамка за сътрудничество, чрез която държавните служби изпълняват своите
задължения по отношение на грижата за пострадалите, като координират
усилията си в стратегическо партньорство с гражданското общество.
arالآلية الوطنية لإحالة ضحايا الاتجار بالبشر