IATE project on Organ Donation (University of Heidelberg, Germany)

Get a more detailed list in MS Excel format

LANGUAGETERMDEFINITION
enischaemic timethe time that an organ is outside the body during which it is not supplied with blood and oxygen
deIschämiezeitZeitraum zwischen der Entnahme eines Organs aus dem Körper der spendenden Person und dem Anschluss des Organs an den Blutkreislauf der empfangenden Person, während dessen das gespendete Organ nicht durchblutet und damit auch nicht mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt wird
enconfirmation of deathmedical verification of someone's death
deTodesfeststellungärztliche Handlung, mit welcher der Individualtod deklariert wird
enliving donationform of donation where a living healthy person donates an organ or parts of an organ to a recipient
deLebendspendedie Übertragung eines paarig angelegten Organs (z.B. Niere) oder eines Teiles eines unpaarigen Organs (z.B. Leber) oder eines Gewebes (z.B. Knochenmark) von einem lebenden Organspender auf einen Empfänger
entransmission of a diseasethe passing of a communicable disease from an infected host individual or group to a conspecific individual or group
deKrankheitsĂĽbertragungAnsteckung mit einer Krankheit; Infektion
enend-stage renal failurewhen kidney function is so bad that you are likely to die within weeks or months unless special treatment such as dialysis or transplantation is given
enESRFwhen kidney function is so bad that you are likely to die within weeks or months unless special treatment such as dialysis or transplantation is given
deNierenversagen im Endstadiumakut einsetzende Einschränkung der Nierenfunktion
enfollow-up registerregisters of living donors, transplanted patients and transplant procedures
deNachsorgeregisterRegister fĂĽr Lebendspender, Transplantationspatienten und Transplantationen
enmatchcompatibility of blood and tissue type of donor and recipient
deÜbereinstimmungKompatibilität der Blutgruppe und Gewebsantigene zwischen Spender und Empfänger
enorgan preservationthe use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means to prevent or retard biological or physical deterioration of organs from procurement to transplantation
deOrgankonservierungEinsatz chemischer Stoffe, veränderter Umgebungsbedingungen oder sonstiger Mittel mit dem Ziel, eine biologische oder physikalische Beeinträchtigung von Organen von der Bereitstellung bis zur Transplantation zu
verhüten oder zu verzögern
enhypersensitised patientpatient with a hypersensitive immune system increasing their risk of rejecting a transplanted organ
dehochimmunisierter PatientPatient, bei dem aufgrund einer vorhergegangenen Sensibilisierung des Immunsystems bzgl. der meisten verfĂĽgbaren Spenderorgane die hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass er diese innerhalb der ersten Tage nach der Transplantation abstoĂźen wird
dehochimmunisierte PatientinPatient, bei dem aufgrund einer vorhergegangenen Sensibilisierung des Immunsystems bzgl. der meisten verfĂĽgbaren Spenderorgane die hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass er diese innerhalb der ersten Tage nach der Transplantation abstoĂźen wird
enserious adverse reactionunintended response in the living donor or in the recipient that might be associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity
deschwerwiegende unerwünschte Reaktionjede unbeabsichtigte Reaktion beim Lebendspender oder Empfänger, die mit irgendeinem Glied der Kette von der Spende bis zur Transplantation in Zusammenhang stehen könnte und die lebensbedrohlich ist, eine Behinderung oder einen Funktionsverlust zur Folge hat oder eine Krankenhausbehandlung oder Morbidität nach sich zieht oder verlängert
enwillingness to donatedisposition to donate one or several organs
deSpendebereitschaftBereitwilligkeit zur Organspende
entransplant coordinatorkey donation person at hospital level
endonor coordinatorkey donation person at hospital level
deTransplantationskoordinatorprimärer Ansprechpartner für die Belange der Organspende auf Krankenhausebene
endonor ratesrelative amount of persons from whom an organ or tissue is removed for surgical transplantation
deSpenderratenAnzahl der Personen, die Organe zum Zweck der Transplantation spenden
deSpenderzahlenAnzahl der Personen, die Organe zum Zweck der Transplantation spenden
ennotification system for serious adverse events and reactionsreporting system in place to report, investigate, register and transmit relevant and necessary information concerning serious adverse events and reactions that may influence the quality and safety of organs and that may be attributed to the testing, characterisation, procurement, preservation and transport of organs
deMeldesystem für schwerwiegende Zwischenfälle und unerwünschte ReaktionenMeldesystem für die Meldung, Untersuchung, Registrierung und Übermittlung der sachdienlichen und notwendigen Informationen über schwerwiegende Zwischenfälle und unerwünschte Reaktionen, die sich auf die Qualität und Sicherheit von Organen auswirken und auf die Testung, Charakterisierung, Bereitstellung, Konservierung und den Transport der Organe zurückgeführt werden können
enorgan availabilitysupply of organs available for transplantation
deOrganangebotGesamtheit der fĂĽr die Transplantation verfĂĽgbaren Organe
enexchange of organsexchange of organs between EU Member States and third countries
deOrganaustauschAustausch von Organen zwischen EU-Mitgliedstaaten und Drittländern
enorgan sharingorgan distribution on an international level
degemeinsame Nutzung eines Organpoolsgemeinschaftliche Verwendung eines Organpools auf internationaler Ebene
enorgan shortagelack of organs available for transplantation
deOrganmangelMangel an verfĂĽgbaren Spenderorganen
enprocurementprocess by which the donated organs become available
deBereitstellungProzess, durch den gespendete Organe verfĂĽgbar gemacht werden
enconditions of procurementprerequisites to organ procurement
deBereitstellungsbedingungenVoraussetzungen fĂĽr die Bereitstellung von Organen
enchain from donation to transplantationsequence of actions from organ donation to transplantation
deTransplantationsketteGesamtheit der Schritte im Prozess von Organspende bis -transplantation
enNational Transplant Organisationnon-profit making body which is officially recognised with overall responsibility for organ donation, allocation, traceability and accountability
enNTOnon-profit making body which is officially recognised with overall responsibility for organ donation, allocation, traceability and accountability
denationale TransplantationsorganisationgemeinnĂĽtzige, amtlich anerkannte Einrichtung mit der Gesamtverantwortung fĂĽr Organspende, -zuteilung, RĂĽckverfolgbarkeit und Rechenschaftspflicht
deNTOgemeinnĂĽtzige, amtlich anerkannte Einrichtung mit der Gesamtverantwortung fĂĽr Organspende, -zuteilung, RĂĽckverfolgbarkeit und Rechenschaftspflicht
entransplantation systemnational or international legitimate system for organ transplantation
deTransplantationssysteminternationales oder nationales gesetzlich geregeltes System fĂĽr den Ablauf der Organtransplantation
enUnion system for tissues and cellsUnion system setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
deUnionssystem für Gewebe und ZellenUnionssystem zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Bereitstellung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen gemäß der Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004
enexpanded donor pooldonor pool including donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances
deerweiterter SpenderkreisSpenderkreis inklusive derer Spender, die aus medizinischer Sicht nur für bestimmte Empfänger unter bestimmten Umständen in Frage kommen
endonor evaluationpre-transplant assessment of potential donors
deSpenderbewertungBeurteilung potenzieller Spender im Vorfeld der Transplantation
enorganovigilancedetermination of the acceptable levels of risk in the use of expanded donors
deOrganvigilanzFestlegung der vertretbaren Risiken beim Einsatz erweiterter Spenderkreise
deRückverfolgbarkeitMöglichkeit, das Organ in jeder
Phase von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung zu lokalisieren und zu identifizieren
entraceabilityability to locate and identify the
organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal
deTransplantationszentrumEinrichtungen, die für die Übertragung von Organen nach Kriterien einer bedarfsgerechten, leistungsfähigen und wirtschaftlichen Versorgung zugelassen sind und die erforderliche Qualität der Organübertragung gewährleisten
en transplantation centrehealth care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs
endeceased donationdonation of organs or part organs from a deceased person for transplantation
depostmortale SpendeSpende von Organen nach dem Tod
deLeichenspendeSpende von Organen nach dem Tod